Blog

Bảng chữ cái tiếng Nhật Bản: Phiên âm, cách đọc, đánh vần

Hiện nay nhu cầu người Việt đi làm và học tập tại Nhật rất cao, vì vậy bảng chữ cái tiếng Nhật không còn quá xa lạ, với các bạn bắt đầu tìm hiểu và học tiếng nhật có thể tham khảo bài viết này để có một các nhìn tổng thể về ngôn ngữ tiếng Nhật.

Nhật Bản có tới 3 bảng chữ cái tiếng Nhật, khác với phần lớn các ngôn ngữ khác trên thế giới chỉ có một bảng chữ cái, đó là bảng Hiragana (bảng chữ mềm), bảng Katakana (bảng chữ cứng) và Kanji (Hán tự).

Có ba loại chữ cái tiếng Nhật: Hiragana, Katakana và Kanji.

Trong phần này, lịch sử và vai trò của từng chữ viết Nhật Bản được giới thiệu. Chữ Kanji của Nhật Bản đến từ Trung Quốc vào thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 6. Sau đó, Hiragana và Katakana phát triển để đại diện cho “các bài đọc” trong tiếng Nhật.

Bên cạnh ba chữ cái này, tiếng Nhật sử dụng “rōmaji”, là bảng chữ cái tiếng Anh nhưng nó chỉ được sử dụng để thể hiện cách phát âm và không được coi là chữ cái tiếng Nhật.

Hiragana – ひ ら が な Tiếng Nhật là ngôn ngữ có âm tiết trong khi tiếng Anh là ngôn ngữ có trọng âm. Điều đó có nghĩa là bạn có thể hiểu cách đọc bất kỳ từ tiếng Nhật nào khi bạn biết cách phát âm từng ký tự Hiragana và một số quy tắc phát âm. Mặt khác đối với tiếng Anh, bạn cần biết chính tả cũng như cách phát âm. Chúng ta không bao giờ biết cách phát âm một từ tiếng Anh như “photo” nếu chỉ biết cách đọc bảng chữ cái: a, b, c…

Quy tắc phát âm tiếng Nhật rất có hệ thống, do đó, khi bạn đã biết nó, bạn sẽ dễ dàng hơn trong việc học tiếng Nhật. và nâng cao hơn. Katakana – カ タ カ ナ Về cơ bản, biểu đồ Katakana và Hiragana tương ứng với nhau. Có 46 Katakana cơ bản, 25 Daku-on, 33 âm hợp đồng và một số kết hợp đặc biệt của Katakana để mô tả các từ nước ngoài. Ví dụ: TV (terebi) và radio (rajio).

Trong văn bản thông thường, Katakana được sử dụng khi ý nghĩa được nhấn mạnh (bạn sẽ thấy nhiều Katakana trong truyện tranh). Ngoài ra, katakana được sử dụng cho nhiều loại “từ tượng thanh – âm thanh và từ cảm xúc” trong tiếng Nhật. (ví dụ: “doki-doki” để biểu thị nhịp tim nhanh) Kanji – 漢字 Chữ Hán Nhật Bản có khoảng 15.000 ký tự được sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại, trong số hơn 50.000 ký tự tồn tại dưới dạng tiếng Trung. Tuy nhiên, không phải tất cả người Nhật đều có thể viết và hiểu hết 15.000 chữ kanji.

Chỉ có 2.136 ký tự Kanji được Bộ Giáo dục xác định là Jōyō Kanji (Kanji sử dụng hàng ngày). Chữ Kanji của Nhật Bản thường được sử dụng để đặt tên cho địa điểm và con người, hoặc được sử dụng như các thuật ngữ chuyên môn trong các sách lịch sử hoặc y học. Không có quá nhiều ký tự được sử dụng trong các tài liệu chung. Vì vậy, không phải quá lo lắng! Hãy xem cách Hiragana, Katakana và Kanji được sử dụng trong một câu. Câu nói: Watashi wa koohii o nomimasu – Tôi uống cà phê. Vì Coffee là một từ nước ngoài nên nó được viết bằng Katakana.私 có nghĩa là “Tôi” và đọc là watashi, và 飲 có nghĩa là “uống” và đọc là không.

Trên thực tế, tất cả các chữ viết tiếng Nhật chỉ có thể được viết bằng Hiragana hoặc Katakana, tuy nhiên, người Nhật vẫn sử dụng 3 chữ cái này. Nghe có vẻ khó hiểu nhưng dù sao cách này cũng rất hữu ích đấy!

Bạn muốn học tiếng Nhật? Kiểm tra khóa học trực tuyến của tôi! Khóa học này bao gồm các bài học chữ viết tiếng Nhật: Hiragana, Katakana và Kanji với video hướng dẫn từng bước và sách bài tập hoàn chỉnh, v.v. ~ từ tiếng Nhật cơ bản đến JLPT trình độ tiếng Nhật trung cấp.

Hệ thống chữ viết tiếng Nhật sử dụng kết hợp các chữ Hán, được sử dụng các ký tự tiếng Trung Quốc và âm tiết kana. Bản thân Kana bao gồm một cặp âm tiết: hiragana, được sử dụng chủ yếu cho các từ và các yếu tố ngữ pháp tiếng Nhật hoặc nhập tịch, và katakana, được sử dụng chủ yếu cho các từ và tên nước ngoài, từ vay mượn, tên khoa học và đôi khi để nhấn mạnh. Hầu như tất cả các câu viết bằng tiếng Nhật có chứa một hỗn hợp của kanji và kana. Do hỗn hợp các tập lệnh này, ngoài một kho lớn các ký tự kanji, hệ thống chữ viết của Nhật Bản thường được coi là một trong những phức tạp nhất được sử dụng ở bất cứ đâu trên thế giới.[1][2]

Vài ngàn ký tự kanji được sử dụng thường xuyên. Mỗi cái có một ý nghĩa nội tại (hoặc phạm vi ý nghĩa), và hầu hết có nhiều hơn một cách phát âm, sự lựa chọn phụ thuộc vào ngữ cảnh. Học sinh tiểu học và trung học Nhật Bản bắt buộc phải học 2.136 jōyō kanji kể từ năm 2010 [3] Tổng số kanji là hơn 50.000, mặc dù ít người Nhật bản ngữ biết xấp xỉ con số này.

Trong tiếng Nhật hiện đại, các âm tiết hiragana và katakana mỗi âm tiết chứa 46 ký tự cơ bản, hoặc 71 bao gồm cả dấu phụ. Với một hoặc hai ngoại lệ nhỏ, mỗi âm thanh khác nhau trong ngôn ngữ Nhật Bản (nghĩa là mỗi âm tiết khác nhau, nghiêm ngặt mỗi mora) tương ứng với một ký tự trong mỗi âm tiết. Không giống như kanji, những ký tự này thực chất chỉ đại diện cho âm thanh; chúng chỉ truyền đạt ý nghĩa như là một phần của từ. Các nhân vật Hiragana và katakana ban đầu cũng bắt nguồn từ các ký tự Trung Quốc, nhưng chúng đã được đơn giản hóa và sửa đổi đến mức nguồn gốc của chúng không còn hiển nhiên về mặt thị giác.

Các văn bản không có chữ Hán rất hiếm; hầu hết đều là sách dành cho trẻ em, vì trẻ em có xu hướng biết ít chữ Hán khi còn nhỏ và các thiết bị điện tử ban đầu như máy tính, điện thoại và trò chơi điện tử, không thể hiển thị các biểu đồ phức tạp như kanji do cả giới hạn về đồ họa và công nghệ.[5]

Ở mức độ thấp hơn, tiếng Nhật viết hiện đại cũng sử dụng các từ viết tắt từ bảng chữ cái Latinh, ví dụ như trong các thuật ngữ như “BC / AD”, “am / pm”, “FBI” và “CD”. Tiếng Nhật La Mã được sử dụng thường xuyên nhất bởi các sinh viên nước ngoài của Nhật Bản, những người chưa thành thạo kana và người bản ngữ cho đầu vào máy tính.

 Bên cạnh đó, có thể một số bạn còn nghe đến chữ Romaji, tuy nhiên đây thực tế chỉ là phiên âm bằng chữ latinh cách đọc các từ tiếng Nhật để những người nước ngoài có thể học một cách dễ dàng hơn. Hãy cùng Nhật ngữ SOFL tìm hiểu rõ hơn nhé!

Bảng chữ cái tiếng Nhật Hiragana

Đầu tiên chúng ta sẽ đến với bảng chữ cái Hiragana, sở dĩ gọi là chữ mềm vì nét viết của chữ Hiragana rất mềm mại.
Như trong hình ảnh này, chữ Hiragana là những chữ to được viết ở trên, chúng ta sẽ học theo thứ tự hàng dọc, từ phải qua trái. Bên dưới mỗi chữ là phiên âm cách đọc bằng chữ Latinh hay đó chính là Romaji. Bảng Hiragana được sử dụng rất nhiều, có những từ tiếng Nhật chỉ có thể biểu hiện bằng Hiragana mà không có chữ Kanji. Đối với chữ Romaji, nó giúp cho những người nước ngoài mới bắt đầu học tiếng Nhật có thể dễ dàng đọc được từ tiếng Nhật đó dù cho đôi khi có những chữ họ hoàn toàn không biết.

Bảng chữ cái tiếng Nhật Hiragana

Bảng Katakana (bảng chữ cứng)

Bảng chữ cái Katakana (bảng chữ cứng). Bảng Katakana thường được tạo ra từ các từ tiếng Anh. Do đó, đây sẽ là một lợi thế vô cùng quan trọng cho những ai đã có nền tảng tiếng Anh tốt trước khi bước vào học tiếng Nhật, ví dụ như trong tiếng Anh chúng ta nói “internet” thì trong tiếng Nhật nó được nói là “インターネット”. Bảng chữ cái này thường sẽ ít dùng hơn so với Hiragana, bởi lẽ nó sẽ chỉ bao gồm những từ vựng cố định mà không có sự lắp ghép các âm như Hiragana. Tuy nhiên, không phải vì thế mà chúng ta được lơ là nó, bởi lẽ trong tiếng Nhật ở một số lĩnh vực đặc thù như  là mỹ phẩm các từ vựng chuyên ngành được sử dụng rất nhiều bằng Katakana.

Bảng chữ cái Katakana tiếng Nhật

Bảng chữ cái cuối cùng là chữ Kanji

Đây còn được gọi là nỗi ám ảnh kinh hoàng của những ai khi mới bắt đầu học tiếng Nhật. Chữ Kanji có nguồn gốc từ chữ Hán của Trung Quốc, nó là hệ thống chữ tượng hình. Vì vậy đối với những quốc gia sử dụng hệ thống chữ Latinh hay các chữ cái khác sẽ gặp một chút khó khăn lúc đầu để thích nghi được với bảng chữ cái này. Trong tiếng Nhật, để sử dụng một cách hoàn toàn thành thạo tiếng Nhật, chúng ta cần trang bị khoảng gần 2000 chữ Kanji. Nhưng cái khó của Kanji không dừng ở đó, mà còn nằm ở cách đọc của các chữ Hán. Không giống như Hiragana hay Katakana chỉ có một cách đọc, chữ Kanji tuỳ từng trường hợp mà có cách đọc khác nhau, nó biểu hiện ý nghĩa, từ vựng khác nhau.

Bảng chữ cái Kanji tiếng Nhật

“Vạn sự khởi đầu nan” – Câu nói này vốn không sai, khi học bảng chữ cái tiếng Nhật lúc mới bắt đầu đương nhiên ta đều thấy nhiều khó khăn và trắc trở. Nhưng hãy thử nhìn ra thế giới rộng lớn, không chỉ ở Việt Nam mà còn rất nhiều quốc gia khác, có tới hàng nghìn, hàng triệu người ngoại quốc học được tiếng Nhật, vậy thì chẳng có lý do gì chúng ta không thể cả.

Rate this post