Học tiếng Anh Online, Blog

Học tiếng Anh qua lời bài hát: All of me (John Legend and Lindsey Stirling)

Học tiếng Anh qua lời bài hát: All of me (John Legend and Lindsey Stirling)

Học tiếng Anh qua lời bài hát: All of me (John Legend and Lindsey Stirling) – Dịch thuật HANU ra mắt chuyên mục Học tiếng Anh qua lời bài hát, bằng phương pháp phụ đề song ngữ Anh – Việt thông minh hoàn toàn miễn phí. Mỗi ngày chúng tôi sẽ đồng hành cùng các bạn học tiếng Anh qua lời các bài hát tiếng Anh hay, đầy ý nghĩa và thú vị. Hi vọng của chúng tôi là đem những phương pháp đầy hứng thú, hiệu quả cho người học tiếng Anh không cảm thấy khô khan, gây nhàm chán như trên sách vở, mà có thể vừa học vừa thư giãn. Chúc các bạn thu được kết quả tốt trong bài học hôm nay!

 

 

LỜI DỊCH BÀI HÁT: ALL OF ME

All of me

[Verse 1:]

What would I do without your smart mouth

Drawing me in, and you kicking me out

You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

What’s going on in that beautiful mind

I’m on your magical mystery ride

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

 

[Bridge:]

My head’s under water

But I’m breathing fine

You’re crazy and I’m out of my mind

 

[Chorus:]

‘Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh

 

[Verse 2:]

How many times do I have to tell you

Even when you’re crying you’re beautiful too

The world is beating you down, I’m around through every mood

You’re my downfall, you’re my muse

My worst distraction, my rhythm and blues

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

 

[Bridge:]

My head’s under water

But I’m breathing fine

You’re crazy and I’m out of my mind

 

[Chorus:]

‘Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh

 

Give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts

Risking it all, though it’s hard

 

[Chorus:]

‘Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I’ll give my all to you

You’re my end and my beginning

Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me

And you give me all of you

 

I give you all of me

And you give me all of you, oh

Tất cả của tôi

[Verse 1:]

Anh biết phải làm gì khi không còn được nghe những lời ngang tàn từ em?

Kéo anh thật gần rồi đẩy anh ra xa

Đầu óc anh quay cuồng chỉ vì em

Lời anh chẳng điêu ngoa, anh thực không thể thôi nghĩ về em

Tâm trí em đang nghĩ gì dưới vẻ ngây ngô kia?

Chuyến xe thần bí này sẽ dẫn anh đến đâu

Anh chếnh choáng không biết vì đâu, nhưng anh biết mình sẽ không sao

[Pre-Chorus:]

Anh là kẻ thất thế

Nhưng điều đó có quan trọng chi

Em là kẻ ngang ngược cứ hay làm anh phát điên

[Chorus:]

Chỉ vì trọn tấm thân này

Anh yêu tất cả những gì về em

Anh yêu mỗi đường cong, yêu từng đường nét

Yêu trọn từng khuyết điểm hoàn hảo của em

Hãy trao anh cả bản thân mình

Anh sẽ trao em cả linh hồn này

Em là điểm dừng và cũng là một khởi đầu mới của anh

Dù lúc đôi co anh có thua

Nhưng anh vẫn cảm thấy mình là người chiến thắng

Vì anh đã trao em trọn con người này

Và em đã trao anh trọn bản thân mình

[Verse 2:]

Anh cần phải nói với em bao lần nữa?

Rằng em vẫn đẹp biết bao dù nước mắt có chảy dài

Nếu cả thế giới này hất hủi em,

Anh sẽ ở bên, chẳng rời xa

Em là nguồn cơ của những lần suy sụp,

Em là những cái nhìn đâm chiêu

Là người khiến anh quên đi mọi thứ xung quanh,

Là vần thơ, là nỗi buồn

Anh không thể dừng lời hát

Nó cứ reo vang chỉ vì em

[Pre-Chorus:]

Anh là kẻ thất thế

Nhưng điều đó có quan trọng chi

Em là kẻ ngang ngược cứ hay làm anh phát điên

[Chorus:]

Chỉ vì trọn tấm thân này

Anh yêu tất cả những gì về em

Anh yêu mỗi đường cong, yêu từng đường nét

Yêu trọn từng khuyết điểm hoàn hảo của em

Hãy trao anh cả bản thân mình

Anh sẽ trao em cả linh hồn này

Em là điểm dừng và cũng là một khởi đầu mới của anh

Dù lúc đôi co anh có thua

Nhưng anh vẫn cảm thấy mình là người chiến thắng

Vì anh đã trao em trọn con người này

Và em đã trao anh trọn bản thân mình

[Chorus:]

Chỉ vì trọn tấm thân này

Anh yêu tất cả những gì về em

Anh yêu mỗi đường cong, yêu từng đường nét

Yêu trọn từng khuyết điểm hoàn hảo của em

Hãy trao anh cả bản thân mình

Anh sẽ trao em cả linh hồn này

Em là điểm dừng và cũng là một khởi đầu mới của anh

Dù lúc đôi co anh có thua

Nhưng anh vẫn cảm thấy mình là người chiến thắng

Vì anh đã trao em trọn con người này

Và em đã trao anh trọn bản thân mình

Anh đã trao em cả bản thân

Và em đã trao anh trọn con người mình

 

 

 

Xem thêm bài hát: Lời bài hát Miss you

Rate this post