[Báo Giá] 10 Công ty dịch thuật tiếng Hàn lấy nhanh uy tín chuyên nghiệp 2025

Dịch thuật tiếng Hàn là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại, phục vụ các nhu cầu học tập, làm việc, kinh doanh, xuất khẩu lao động, hồ sơ pháp lý và hợp tác quốc tế. Trong bối cảnh quan hệ Việt – Hàn ngày càng phát triển mạnh mẽ, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn ngày càng tăng cao, đặc biệt tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP.HCM, Bắc Ninh, Hải Phòng, Bình Dương.

Dịch thuật tiếng Hàn ngày càng trở nên phổ biến tại Việt Nam khi mối quan hệ hợp tác về kinh tế, giáo dục, lao động và văn hóa giữa Việt Nam – Hàn Quốc ngày một sâu rộng. Từ hồ sơ du học, hợp đồng thương mại đến tài liệu kỹ thuật, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn đang tăng nhanh và đòi hỏi độ chính xác cao. Vậy khi có nhu cầu dịch tiếng Hàn, bạn cần quan tâm đến những gì? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.

Dịch thuật tiếng Hàn là gì?

Dịch thuật tiếng Hàn là quá trình chuyển ngữ chính xác nội dung từ tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng Hàn, đảm bảo đúng ngữ nghĩa, văn phong, thuật ngữ chuyên ngành và mục đích sử dụng của tài liệu. Dịch vụ này được áp dụng cho:

• Hồ sơ cá nhân.

• Giấy tờ pháp lý.

• Tài liệu kinh doanh – thương mại.

• Tài liệu kỹ thuật – cơ khí – điện tử.

• Hợp đồng, báo cáo, website, phần mềm.

• Hồ sơ du học, xuất khẩu lao động, định cư.

Vai trò và xu hướng phát triển dịch thuật tiếng Hàn tại Việt Nam

1. Thúc đẩy hợp tác kinh tế – thương mại: Hàn Quốc là nhà đầu tư lớn nhất tại Việt Nam với hơn 9.000 doanh nghiệp và tổng vốn đầu tư hơn 70 tỷ USD (số liệu năm 2020). Dịch thuật là công cụ then chốt giúp đảm bảo minh bạch và hiệu quả trong các giao dịch, hợp đồng và báo cáo tài chính.

2. Hỗ trợ lĩnh vực giáo dục và học thuật: Ngày càng nhiều học sinh, sinh viên Việt Nam lựa chọn du học Hàn Quốc. Nhu cầu dịch học bạ, bảng điểm, bằng cấp, thư giới thiệu… vì thế cũng tăng cao.

3. Đáp ứng yêu cầu pháp lý và hành chính: Việc giao tiếp và thực hiện thủ tục giữa hai quốc gia đòi hỏi dịch chính xác các giấy tờ pháp lý như visa, sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, hợp đồng lao động,…

4. Tăng cường giao lưu văn hóa – du lịch: Dịch thuật hỗ trợ việc truyền tải nội dung truyền thông, sách báo, hướng dẫn du lịch và tài liệu quảng bá văn hóa giữa hai nước.

Các loại hình dịch thuật tiếng Hàn phổ biến hiện nay

2.1. Dịch thuật tiếng Hàn công chứng

Là dịch vụ dịch và công chứng tại phòng tư pháp hoặc văn phòng công chứng, thường áp dụng cho:

• Giấy khai sinh, hộ khẩu, căn cước công dân.

• Bằng cấp, học bạ, bảng điểm.

• Giấy kết hôn, lý lịch tư pháp.

• Hồ sơ du học, xuất khẩu lao động, kết hôn với người Hàn.

2.2. Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành

Dịch các tài liệu có tính kỹ thuật, yêu cầu cao về thuật ngữ:

• Kỹ thuật, cơ khí, điện – điện tử.

• Y tế, dược phẩm.

• Tài chính, kế toán, ngân hàng.

• Công nghệ thông tin, phần mềm.

• Sản xuất, xây dựng, logistics.

2.3. Dịch thuật tiếng Hàn thương mại

Áp dụng cho hoạt động kinh doanh, hợp tác quốc tế:

• Hợp đồng kinh tế.

• Hồ sơ đấu thầu.

• Catalogue, profile công ty.

• Website, tài liệu marketing, quảng cáo.

2.4. Phiên dịch tiếng Hàn

Bao gồm:

• Phiên dịch hội thảo, hội nghị.

• Phiên dịch nhà máy, công trường.

• Phiên dịch đàm phán, ký kết hợp đồng.

• Phiên dịch tháp tùng, du lịch, đào tạo.

Quy trình dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp

Một đơn vị dịch thuật uy tín thường áp dụng quy trình 5 bước chuẩn:

Bước 1. Tiếp nhận tài liệu
Khách hàng gửi file scan, ảnh chụp hoặc bản gốc qua email, zalo или trực tiếp.

Bước 2. Phân tích và báo giá
Kiểm tra số lượng từ, độ khó, chuyên ngành, thời gian yêu cầu để báo giá chính xác.

Bước 3. Tiến hành dịch thuật
Biên dịch viên tiếng Hàn chuyên ngành thực hiện bản dịch.

Bước 4. Hiệu đính và kiểm tra chất lượng
Editor rà soát lại ngữ pháp, thuật ngữ, định dạng.

Bước 5. Giao file và công chứng (nếu có)
Bàn giao bản dịch đúng tiến độ, hỗ trợ công chứng khi khách hàng yêu cầu.

Báo giá dịch thuật tiếng Hàn mới nhất hiện nay

Mức giá dịch thuật tiếng Hàn phụ thuộc vào loại hình dịch, độ khó tài liệu, thời gian hoàn thành và yêu cầu công chứng.

4.1. Giá dịch thuật tiếng Hàn thông thường

• Từ 70.000 – 120.000 VNĐ/trang tiêu chuẩn (300 – 350 từ).

• Tài liệu chuyên ngành: 120.000 – 180.000 VNĐ/trang.

4.2. Giá dịch thuật tiếng Hàn công chứng

• Dịch + công chứng: 120.000 – 200.000 VNĐ/trang.

• Phí công chứng riêng: 30.000 – 60.000 VNĐ/bản.

4.3. Giá phiên dịch tiếng Hàn

• Phiên dịch thông thường: 1.200.000 – 2.500.000 VNĐ/ngày.

• Phiên dịch chuyên ngành kỹ thuật: 2.500.000 – 4.000.000 VNĐ/ngày.

Lưu ý: Báo giá trên chỉ mang tính tham khảo. Để có chi phí chính xác, khách hàng nên gửi tài liệu để được tư vấn và báo giá chi tiết.

Lợi ích khi sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp

• Đảm bảo độ chính xác cao về nội dung và thuật ngữ.

• Thời gian xử lý nhanh, đúng tiến độ.

• Bản dịch được trình bày chuẩn form hành chính – pháp lý.

• Dễ dàng công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự khi cần.

• Bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng.

• Hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí sau bàn giao.

Tiêu chí lựa chọn đơn vị dịch thuật tiếng Hàn uy tín

• Có đội ngũ biên dịch viên tiếng Hàn chuyên nghiệp, kinh nghiệm thực tế.

• Có khả năng dịch đa lĩnh vực, chuyên ngành.

• Báo giá minh bạch, hợp đồng rõ ràng.

• Cam kết thời gian hoàn thành.

• Có hỗ trợ công chứng, hợp pháp hóa.

• Có chính sách bảo mật tài liệu.

• Nhận được nhiều đánh giá tích cực từ khách hàng.

Xu hướng dịch thuật tiếng Hàn hiện nay

• Gia tăng nhu cầu dịch hồ sơ xuất khẩu lao động và du học Hàn Quốc.

• Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật – nhà máy – khu công nghiệp tăng mạnh.

• Xu hướng số hóa tài liệu, dịch online nhanh trong ngày.

• Kết hợp dịch thuật với phiên dịch trực tuyến qua nền tảng số.

• Nhu cầu dịch website, phần mềm sang tiếng Hàn phục vụ thương mại điện tử.

Những lưu ý quan trọng khi dịch thuật tiếng Hàn

• Kiểm tra kỹ bản gốc trước khi gửi dịch.

• Xác định rõ mục đích sử dụng: đi du học, xin visa, ký hợp đồng, lưu hành nội bộ.

• Yêu cầu công chứng ngay từ đầu nếu sử dụng cho hồ sơ pháp lý.

• Không nên chọn dịch vụ quá rẻ vì dễ sai thuật ngữ, sai pháp lý.

• Nên giữ liên hệ thường xuyên với đơn vị dịch để kịp thời chỉnh sửa.

Yêu cầu về trình độ người dịch

Một dịch giả tiếng Hàn chuyên nghiệp cần đáp ứng các tiêu chuẩn sau:

• Có trình độ TOPIK cấp 4 trở lên hoặc đã học tập, làm việc thực tế tại Hàn Quốc.

• Thành thạo cả văn nói và văn viết, hiểu biết sâu về văn hóa, pháp luật và ngữ cảnh sử dụng ngôn ngữ.

• Đối với dịch thuật công chứng, người dịch cần có chứng chỉ hành nghề hoặc là cộng tác viên đã đăng ký tại phòng tư pháp theo Luật Công chứng năm 2014.

Tiêu chí đánh giá chất lượng bản dịch tiếng Hàn

• Ngữ pháp chuẩn xác, từ ngữ chuyên ngành đúng ngữ cảnh.

• Diễn đạt tự nhiên, mạch lạc, phù hợp với phong cách tiếng Hàn hiện đại.

• Không lặp từ, không gây hiểu nhầm, đảm bảo sự chính xác về mặt pháp lý và kỹ thuật.

• Thống nhất thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu, đặc biệt với tài liệu dài hoặc chuyên ngành.

Tốc độ và thời gian hoàn thành bản dịch

Các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp thường cung cấp nhiều mức độ linh hoạt:

• Dịch thường: 1–3 ngày làm việc.

• Dịch gấp: Trong vòng 24 giờ.

• Dịch siêu tốc: Trong 1–2 giờ đối với các tài liệu ngắn hoặc cần gửi lãnh sự khẩn.

Nhiều công ty còn hỗ trợ nhận và trả tài liệu qua email, chuyển phát nhanh hoặc trực tiếp tại địa chỉ khách hàng.

Chi phí dịch thuật tiếng Hàn (tham khảo)

📌 Lưu ý: Luôn yêu cầu báo giá chi tiết và hỏi rõ về các khoản phụ phí, thời gian giao tài liệu, cam kết chất lượng.

Lựa chọn đơn vị dịch thuật tiếng Hàn uy tín

Một số tiêu chí để lựa chọn đơn vị đáng tin cậy:

• Có đội ngũ biên – phiên dịch viên tiếng Hàn có trình độ chuyên môn cao.

• Kinh nghiệm dịch thuật đa lĩnh vực: pháp lý, kỹ thuật, y tế, kinh tế.

• Cung cấp dịch vụ công chứng trọn gói, hỗ trợ khách hàng chuẩn bị hồ sơ.

• Cam kết rõ ràng về tiến độ, bảo mật thông tin và chính sách hoàn tiền (nếu cần).

• Nhận được đánh giá tốt từ khách hàng trên các nền tảng như Google, Facebook, LinkedIn,…

Top 10 công ty dịch thuật tiếng Hàn uy tín, chuyên nghiệp tại Việt Nam

Trên đây là 10 công ty dịch thuật tiếng Hàn uy tín tại Việt Nam được nhiều khách hàng cá nhân và doanh nghiệp tin tưởng lựa chọn. Mỗi đơn vị có thế mạnh riêng về dịch thuật công chứng, dịch chuyên ngành hay phiên dịch tiếng Hàn. Tùy theo nhu cầu thực tế, bạn nên lựa chọn đơn vị phù hợp để đảm bảo độ chính xác – tiến độ – tính pháp lý – chi phí hợp lý.

Nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn ngày càng tăng mạnh cùng với làn sóng đầu tư của các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam. Việc lựa chọn đúng đơn vị dịch thuật uy tín giúp đảm bảo độ chính xác, tính pháp lý và tiến độ công việc. Dưới đây là 10 công ty dịch thuật tiếng Hàn được đánh giá cao hiện nay.

Top 10 công ty dịch thuật tiếng Hàn uy tín tại việt nam

1. Công ty dịch thuật HANU

Mạng lưới hơn 10.000 biên – phiên dịch viên, mạnh về phiên dịch hội thảo, nhà máy, đàm phán hàn – việt.

2. Công ty dịch thuật VNPC

Hơn 15 năm kinh nghiệm, mạnh về dịch công chứng, dịch kỹ thuật, pháp lý.

3. Công ty dịch thuật Globallotus

Hơn 2.500 chuyên gia ngôn ngữ, hỗ trợ công chứng và hợp pháp hóa.

4. Công ty dịch thuật Hà Nội

Dịch công chứng lấy ngay, đội ngũ hơn 300 biên dịch viên.

5. Tomato Media

Chuyên dịch tài liệu kinh doanh, website, marketing.

6. Dịch thuật Asen

Đội ngũ giảng viên và thạc sĩ tiếng Hàn, dịch công chứng chuẩn pháp lý.

7. Công ty dịch thuật Á Châu

Chuyên dịch hợp đồng, hồ sơ đấu thầu, doanh nghiệp.

8. IDichThuat

Dịch online nhanh, đa dạng lĩnh vực.

9. Dịch thuật An Nhiên

Giá cạnh tranh, mạnh về hồ sơ cá nhân công chứng.

10. Expertrans Global

Phục vụ nhiều tập đoàn lớn, quy trình kiểm soát chất lượng quốc tế.

Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Hàn

Dịch thuật tiếng Hàn mất bao lâu?
Thông thường từ 1 – 3 ngày làm việc tùy số lượng tài liệu. Dịch gấp có thể lấy trong ngày.

Có hỗ trợ dịch thuật tiếng Hàn online không?
Có. Khách hàng có thể gửi file qua email, zalo và nhận bản dịch online.

Bản dịch tiếng Hàn có sử dụng được cho hồ sơ pháp lý không?
Có, nếu được công chứng đúng quy định.

Có chỉnh sửa sau khi nhận bản dịch không?
Hầu hết các đơn vị uy tín đều hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí theo yêu cầu hợp lý.

Kết luận

Dịch thuật tiếng Hàn là dịch vụ không thể thiếu trong xu thế hội nhập quốc tế hiện nay, đặc biệt khi các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư mạnh mẽ vào Việt Nam. Việc lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín giúp đảm bảo tính pháp lý, độ chính xác và hiệu quả trong học tập, kinh doanh cũng như hợp tác quốc tế.