Trong quá trình chuẩn bị hồ sơ du học, xin học bổng, tuyển sinh quốc tế hoặc ứng tuyển vào các công ty nước ngoài, bảng điểm và học bạ là những giấy tờ quan trọng không thể thiếu. Để các tài liệu này được chấp nhận ở nước ngoài, việc dịch thuật chính xác, đúng chuẩn và đi kèm công chứng là vô cùng cần thiết.

Vậy khách hàng thường quan tâm điều gì khi tìm kiếm dịch vụ dịch thuật bảng điểm, học bạ? Hãy cùng Dịch thuật HANU khám phá chi tiết.

Dịch thuật bảng điểm, học bạ là gì?

Dịch thuật bảng điểm, học bạ là quá trình chuyển ngữ toàn bộ nội dung của bảng điểm hoặc học bạ từ một ngôn ngữ gốc (thường là tiếng Việt) sang một ngôn ngữ đích (thường là tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn…). Việc này giúp người học hoặc phụ huynh hoàn tất thủ tục hồ sơ để: Nộp đơn du học Xin học bổng Xin việc làm ở nước ngoài Xin visa định cư Làm thủ tục công nhận bằng cấp ở nước ngoài Bảng điểm và học bạ là những tài liệu quan trọng thể hiện quá trình học tập, kết quả học tập, hạnh kiểm và thông tin cá nhân của học sinh – sinh viên. Vì vậy, bản dịch cần chính xác tuyệt đối về thuật ngữ giáo dục, điểm số, mốc thời gian và trình bày đúng theo định dạng tiêu chuẩn để được cơ quan nước ngoài chấp nhận. Nhiều trường hợp còn yêu cầu bản dịch có công chứng để tăng tính pháp lý và đảm bảo tính xác thực.

Nhu cầu hiện nay về dịch thuật bảng điểm, học bạ

Hiện nay, nhu cầu dịch thuật bảng điểm và học bạ đang tăng nhanh và trở thành một trong những dịch vụ dịch thuật phổ biến nhất, đặc biệt ở các thành phố lớn như Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng… Nguyên nhân chủ yếu đến từ sự phát triển mạnh mẽ của các hoạt động:

1. Du học quốc tế

• Ngày càng nhiều học sinh, sinh viên Việt Nam đăng ký học tập tại các trường đại học và trung học phổ thông ở Mỹ, Canada, Úc, Anh, Nhật, Hàn Quốc, Đức… Những quốc gia này đều yêu cầu nộp bảng điểm/học bạ được dịch thuật và công chứng.

• Hồ sơ du học bắt buộc phải có bảng điểm/học bạ bản dịch chính xác, đồng bộ, đúng thuật ngữ chuyên ngành và định dạng tiêu chuẩn quốc tế.

2. Xin học bổng, chuyển trường quốc tế

• Nhiều sinh viên có nhu cầu chuyển tiếp từ trường đại học trong nước sang trường quốc tế, hoặc xin học bổng, cũng cần đến bản dịch bảng điểm chuẩn xác và hợp lệ.

3. Xin việc làm ở nước ngoài

• Khi ứng tuyển vào các công ty đa quốc gia, hoặc xin visa lao động, các cá nhân cần cung cấp bằng cấp, học bạ và bảng điểm đã dịch sang ngôn ngữ yêu cầu, đi kèm bản công chứng hoặc chứng thực của đơn vị dịch thuật uy tín.

4. Làm hồ sơ định cư, bảo lãnh người thân

• Một số diện định cư yêu cầu chứng minh trình độ học vấn, trình độ chuyên môn thông qua bảng điểm/học bạ đã được dịch và công chứng sang ngôn ngữ nước sở tại.

5. Học tập tại các trường quốc tế trong nước

• Một số trường quốc tế tại Việt Nam có yêu cầu học sinh nộp học bạ/bảng điểm bằng tiếng Anh để đánh giá năng lực đầu vào, hoặc phục vụ quá trình chuyển tiếp.

Ngôn ngữ dịch thuật theo yêu cầu

Khách hàng thường có nhu cầu dịch học bạ, bảng điểm sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, tùy thuộc vào quốc gia dự định du học hoặc làm việc:

• Tiếng Anh: phổ biến nhất cho các nước như Mỹ, Canada, Anh, Úc, Singapore…

• Tiếng Đức: phục vụ hồ sơ du học, học nghề tại Đức

• Tiếng Nhật, Hàn, Trung: theo yêu cầu học bổng hoặc trường đại học

• Ngôn ngữ khác: Pháp, Nga, Ý, Tây Ban Nha…

Khách hàng thường hỏi:

• Bản dịch có đúng chuẩn trình bày theo yêu cầu trường quốc tế không?

• Có mẫu bản dịch chuẩn để tham khảo không?

2. Dịch thuật có công chứng hợp pháp

Đa số khách hàng không chỉ cần bản dịch mà còn cần công chứng để hồ sơ hợp pháp về mặt pháp lý:

• Công chứng tại phòng công chứng nhà nước

• Chứng thực chữ ký người dịch tại Phòng Tư pháp

• Dịch – công chứng trọn gói

Câu hỏi phổ biến:

• Bản dịch có được chấp nhận bởi Đại sứ quán/trường học không?

• Công chứng mất bao lâu?

• Có dịch vụ công chứng gấp không?

3. Đảm bảo độ chính xác và chuẩn trình bày

Bảng điểm, học bạ yêu cầu tính chính xác cao về số liệu, tên gọi, hệ đào tạo… Các lỗi thường gặp khiến khách hàng lo lắng:

• Sai thuật ngữ chuyên ngành

• Trình bày không đúng cấu trúc gốc

• Thiếu thông tin quan trọng (tên trường, loại bằng, xếp loại…)

Giải pháp từ HANU: sử dụng mẫu định dạng chuẩn, dịch sát nghĩa với thuật ngữ chuyên ngành giáo dục, đảm bảo cả nội dung và hình thức đều đạt tiêu chuẩn quốc tế.

4. Tốc độ xử lý nhanh chóng

Nhiều khách hàng cần dịch gấp để bổ sung hồ sơ, vì vậy tốc độ là yếu tố then chốt:

• Dịch nhanh trong 2–4 giờ

• Làm việc cuối tuần, ngoài giờ

• Hỗ trợ dịch cấp tốc, công chứng gấp

5. Báo giá dịch thuật và công chứng minh bạch

Khách hàng thường quan tâm đến:

• Dịch học bạ, bảng điểm giá bao nhiêu?

• Tính phí theo trang hay từ?

• Có phụ thu dịch gấp không?

Tham khảo giá tại HANU:

• Dịch sang tiếng Anh: từ 40.000–60.000 VNĐ/trang

• Công chứng bản dịch: từ 20.000–40.000 VNĐ/trang

• Dịch cấp tốc: phụ thu 30–100% tùy thời hạn

Combo ưu đãi khi dịch nhiều tài liệu.

6. Quy trình tiếp nhận và trả tài liệu tiện lợi

Khách hàng ưu tiên sự tiện lợi, nhanh chóng:

• Gửi tài liệu qua Zalo, Email

• Nhận bản dịch mềm để kiểm tra trước

• Giao bản cứng tận nơi hoặc qua chuyển phát nhanh

7. Uy tín và kinh nghiệm của đơn vị dịch thuật

Khách hàng tìm hiểu:

• Đơn vị đã từng xử lý hồ sơ du học, định cư chưa?

• Có cam kết sửa lỗi nếu sai sót?

• Có bảo hành bản dịch không?

HANU cam kết:

• Sửa lỗi miễn phí

• Bảo hành bản dịch 6 tháng

• Hoàn tiền 100% nếu sai sót vượt 9%

8. Bảo mật tuyệt đối thông tin cá nhân

Với tài liệu cá nhân như bảng điểm, học bạ, HANU cam kết bảo mật tuyệt đối:

• Không tiết lộ thông tin

• Không chia sẻ cho bên thứ ba

• Có thể ký thỏa thuận NDA nếu khách yêu cầu

Dịch thuật HANU – Chuyên gia dịch thuật học bạ, bảng điểm đa ngôn ngữ

Chúng tôi cung cấp dịch vụ:

• Dịch học bạ, bảng điểm cho hồ sơ du học

• Dịch học bạ cho tuyển sinh quốc tế, phỏng vấn học bổng

• Dịch bảng điểm cho tuyển dụng tại công ty nước ngoài

• Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, Đức, Trung, Hàn, Nhật và hơn 20 ngôn ngữ khác

Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm

HANU quy tụ đội ngũ biên dịch viên là cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ ngôn ngữ học có kinh nghiệm từ 5 năm trở lên, thông thạo ngôn ngữ chuyên ngành, từng làm việc tại nước ngoài, sử dụng thành thạo các phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp như TRADOS, VIETGRIT.

Quy trình dịch thuật tiêu chuẩn tại HANU

1. Tiếp nhận tài liệu: bản cứng hoặc bản mềm

2. Phân tích & báo giá: theo ngôn ngữ và nội dung

3. Lập nhóm dịch thuật chuyên ngành

4. Dịch ngữ & hiệu đính

5. Gửi khách hàng kiểm tra

6. Công chứng (nếu yêu cầu)

7. Bàn giao bản dịch & lưu trữ hồ sơ

Cam kết của HANU

• Chính xác tuyệt đối về số liệu và ngôn ngữ

• Bảo hành 6 tháng, lưu trữ hồ sơ 10 năm

• Hoàn tiền 100% nếu sai sót lớn

• Bảo mật thông tin tuyệt đối

• Hỗ trợ 24/7, tư vấn miễn phí

Báo giá cạnh tranh – minh bạch – linh hoạt

• Chiết khấu cho khách hàng thân thiết

• Ưu đãi khi dịch số lượng lớn

• Bảng giá rõ ràng, không phát sinh phí

Kết luận

Dịch thuật bảng điểm, học bạ là bước quan trọng để hồ sơ của bạn được chấp thuận tại các tổ chức quốc tế. Đừng để những lỗi nhỏ ảnh hưởng đến cơ hội lớn. Hãy lựa chọn Dịch thuật HANU – đối tác đáng tin cậy, đồng hành cùng bạn trên hành trình học tập và phát triển sự nghiệp toàn cầu.