Dịch thuật Hanu
Thứ Hai, Tháng Ba 8, 2021
No Result
View All Result
  • Giới thiệu
  • Dịch thuật công chứng
  • Dịch thuật đa ngôn ngữ
    • Dịch thuật tiếng anh
    • DỊch thuật tiếng Ả Rập
    • Dịch thuật tiếng Ấn Độ
    • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha
    • Dịch thuật tiếng Bungari
    • Dịch thuật tiếng Campuchia
    • Dịch thuật tiếng Đan Mạch
    • Dịch thuật tiếng Đức
    • Dịch thuật tiếng Hà Lan
    • Dịch thuật tiếng Hàn
    • Dịch thuật tiếng Hungary
    • Dịch thuật tiếng Indonesia
    • Dịch thuật tiếng Lào
    • Dịch thuật tiếng Mông Cổ
    • Dịch thuật tiếng Myanmar
    • Dịch thuật tiếng Na Uy
    • Dịch thuật tiếng Nga
    • Dịch thuật tiếng Nhật
    • Dịch thuật tiếng Phần Lan
    • Dịch thuật tiếng Pháp
    • Dịch thuật tiếng Rumani
    • Dịch thuạt tiếng Séc
    • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha
    • Dịch thuật tiếng Thái Lan
    • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
    • Dịch thuật tiếng Thụy Điển
    • Dịch thuật tiếng trung
    • Dịch thuật tiếng Ukraina
    • Dịch tiếng Ba Lan
    • Dịch tiếng Đài Loan
    • Dịch tiếng Malaysia
    • Dịch tiếng Philippines
    • Dịch tiếng Ý (Italia)
  • Nghề dịch thuật
  • Phiên dịch
  • Báo giá dịch thuật
Dịch thuật Hanu
No Result
View All Result
Home Dịch tài liệu chuyên ngành

Kinh nghiệm dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành

admin by admin
7 Tháng Chín, 2020
in Dịch tài liệu chuyên ngành
0

Kinh nghiệm dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành

Biên dịch tiếng Anh là một quá trình phức tạp mà nếu chỉ ngôn ngữ không chưa đủ, nó đòi hỏi khả năng nhất định về kiến thức xã hội và hiểu biết chuyên ngành bằng chính tiếng mẹ đẻ.

Xem thêm các ngôn ngữ dịch tại Dịch thuật HANU:

– Dịch tiếng Anh, Dịch thuật tiếng Anh: Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chung vừa là công cụ giao tiếp vừa là một phần của văn hoá. Chính vì vậy dịch tiếng Anh không chỉ chuẩn ngữ đúng nghĩa mà còn phải phù hợp với nét văn hóa, với từng chuyên ngành. Dịch thuật Hanu chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngiệp, chất lượng cao với giá cả cạnh tranh nhất, tiết kiệm thời gian và chi phí. Các phiên dịch viên, biên tập viên làm việc nhiều năm trong nghề dịch thuật và chuyển ngữ với trình độ Anh ngữ chuyên sâu sẽ mang đến khách hàng những dịch vụ hoàn hảo nhất.

– Dịch thuật tiếng Hàn, Dịch Tiếng Hàn: Dịch thuật Hanu cung cấp Dịch Tiếng Hàn: Dịch tài liệu tiếng Hàn Quốc, hồ sơ, hợp đồng tiếng Hàn… sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Hàn nhanh nhất và chính xác nhất

– Dịch thuật tiếng Pháp, Dịch Tiếng Pháp Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của khoảng 29 quốc gia trên toàn thế giới. Và với tốc độ pháp triển kinh tế hội nhập toàn cầu hóa như hiện nay Dịch thuật HANU nhận thấy việc Dịch tiếng Pháp, Dịch chuyên ngành tiếng Pháp,…

– Dịch thuật tiếng Thụy Điển, Dịch Tiếng Thụy Điển: Dịch Tiếng Thụy Điển – Nhận dịch thuật Tiếng Thụy Điển  với đội ngũ chuyên viên, công tác viên giầu kinh nghiệm và có thời gian dài sống và làm việc tại nước bản địa, vì thế chúng tôi hiểu được văn hóa và văn phong…

– Dịch thuật tiếng Trung, Dịch Tiếng Trung : Dịch Tiếng Trung bởi dịch thuật Hanu sẽ mang tới sự chính xác và chuyên nghiệp. Nhu cầu giao dịch thương mại và văn hóa cao, vì vậy tiếng Trung từ lâu là một trong những ngôn ngữ được Dịch Thuật Hanu coi là trọng tâm trong quá trình khai…

– Dịch thuật tiếng Lào , Dịch Tiếng Lào: Những năm gần đây, hoạt động kinh tế và giao lưu thương mại Việt – Lào tăng mạnh, vì thế các vấn đề liên quan tới giấy tờ cũng cấp thiết, rất nhiều các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp gặp khó khăn trong vấn đề liên quan tới việc chuyển đổi các thủ tục giấy tờ. Hiểu được điều đó Dịch thuật HANU đã xây dựng được một đội dịch thuật tiếng Lào chuyên nghiệp và các cộng tác viên là người Lào có thời gian sống và làm việc nhiều năm tại Việt Nam

– Dịch thuật tiếng Nga , Dịch Tiếng Nga : Dịch Tiếng Nga – Nhận dịch tiếng Nga nhanh chính xác và uy tín, với đội ngũ chuyên viên dịch thuật có kinh nghiệm và am hiểu tiếng Nga chuyên sâu

– Dịch thuật tiếng Ý (Italia) , Dịch tiếng Ý (Italia) : Dịch tiếng Ý- Dịch tiếng Ý nhanh, chính xác tại Hà Nội, tp.HCM. Trong cán cân thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Italy, từ năm 2011 tăng trưởng đều đặn hàng năm. Vì vậy các doanh nghiệp có yêu cầu chuyển đổi ngôn ngữ những giấy…

– Dịch thuật tiếng Nhật , Dịch Tiếng Nhật Kinh tế Nhật – Việt ngày một phát triển và mở rộng vì vậy các giấy tờ, văn bằng liên quan cũng trở lên cấp thiết hơn trong việc chuyển đổi ngôn ngữ. Nhận thấy điều này Dịch thuật Hanu cùng theo đà phát triển đó xin được…

– Dịch thuật tiếng Đức, Dịch Tiếng Đức: Dịch tiếng Đức – Đức hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam ở châu Âu, chiếm 20% xuất khẩu của ta sang Liên minh châu Âu (EU). Đức cũng chính là cửa ngõ trung chuyển quan trọng của hàng hóa Việt Nam sang các thị trường khác…

– Dịch thuật tiếng Campuchia, Dịch Tiếng Campuchia – Campuchia có đường biên giới chung với Việt Nam vì vậy giao thương kinh tế giữa hai nước rất phát triển. Từ đây các giấy tờ liên quan cũng trở lên cấp thiết hơn, Dịch thuật HANU chuyên cung cấp các dịch vụ chuyển đổi…

Viện Quản lý và Hợp tác Giáo dục MEC Việt Nam chia sẻ cùng bạn đọc kinh nghiệm dịch tốt các tài liệu tiếng Anh khoa học và chuyên ngành thông qua phương pháp phân tích văn bản, khắc phục các khó khăn thường gặp trong quá trình dịch.

Trước khi tiến hành dịch, người dịch nên đọc qua toàn bộ tài liệu để xác định thể loại và chuyên ngành, chẳng hạn, tài liệu mang thể loại báo cáo chuyên ngành lịch sử. Việc đọc trước tài liệu giúp chúng ta hiểu nội dung văn bản, nắm ý chính của toàn văn bản để chọn cách dịch phù hợp.

Dựa vào thể loại văn bản cùng các hiện tượng ngữ pháp, có thể xác định được văn phong của tài liệu là thông thường hay trang trọng. Mỗi tài liệu đều được viết cho những mục đích, đối tượng nhất định. Một tài liệu hay sẽ càng tăng giá trị hơn nếu bản dịch của nó phù hợp với văn phong cũng như lối tư duy của người đọc.

Chúng ta nên hiểu bản chất của tài liệu khoa học cần dịch, xác định tài liệu ấy được diễn ra trong hoàn cảnh nào, thời gian, không gian ra sao, có nhân vật nào được nhắc đến trong văn bản không và mối quan hệ giữa các nhân vật đó là gì…

Cũng theo Viện Quản lý và Hợp tác Giáo dục MEC Việt Nam, trước khi dịch, nên tìm hiểu kiến thức liên quan tới tài liệu bằng tiếng Việt sau đó liên hệ với bài dịch. Để đảm bảo chính xác, người dịch cần thường xuyên bổ sung vốn thuật ngữ chuyên ngành. Thực tế, người dịch dù rất hiểu tài liệu song vẫn cảm giác khó diễn đạt sang ngôn ngữ đích bởi việc chọn lựa từ, vấn đề sắp xếp trật tự từ, sự tối nghĩa về cú pháp và đặc biệt là chuyển đổi thời (thì).

Tiêu chuẩn dịch tốt là phải dễ hiểu và chính xác. Tiếng Việt, động từ đa số không có tính chất xác định thời (thì). Tiếng Việt có cách thể hiện thời gian rất khác so với tiếng Anh khiến người dịch dễ gặp khó khăn khi chuyển các ý tương đương.

Tiếng Việt có các từ chỉ quá khứ, hiện tại và tương lai như: đã, đang và sẽ đặt trước động từ, nhưng khả năng ứng dụng của chúng trong quá trình dịch các tài liệu khoa học và chuyên ngành không nhiều.

Từ những kinh nghiệm trên, Viện đúc kết rằng dịch thuật là công việc đòi hỏi người dịch phải có tính kiên trì, cẩn thận và cầu thị. Đối với tài liệu khoa học và chuyên ngành, người dịch cần biết phân tích để nắm vững ý chính của văn bản nguồn kết hợp khả năng ứng dụng ngôn ngữ tạo nên văn bản đích phù hợp về nội dung và thuật ngữ.

Mặt khác, bản dịch phải được phản ánh trung thực từ đầu đến cuối thông tin ở tài liệu gốc. Bản dịch tốt là bản dịch chính xác, dễ hiểu và quen thuộc với lối tư duy của người đọc. Để làm được điều này, người dịch phải không ngừng tăng cường hiểu biết, trau dồi ngoại ngữ, cũng như củng cố vốn tiếng Việt./.

Tham khảo thông tin Danh sách các văn phòng công chứng ở hà nội

Văn Phòng công chứng Đống Đa

Văn phòng công chứng Cầu Giấy

Văn Phòng công chứng Hoàng Mai

Văn phòng công chứng Mỹ Đình

Văn phòng công chứng Hà Đông

văn phòng công chứng thanh xuân

Văn phòng công chứng Gia Lâm

Văn phòng công chứng Nam Từ Liêm

Văn phòng công chứng Thái Hà

Văn phòng công chứng Hoàn Kiếm

Văn Phòng công chứng Long Biên

Văn Phòng công chứng Đông Anh

Văn Phòng Công chứng Bắc Từ Liêm

Văn Phòng công chứng Ba Đình

 

Related Posts

Du học Mỹ
Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch thuật tiếng anh chuyên ngành y

12 Tháng Một, 2021
Dịch thuật hồ sơ năng lực công ty, Dịch thuật company Profile
Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch thuật bảng điểm, học bạ

6 Tháng Mười Hai, 2020
Dịch thuật thư từ – email
Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch thuật thư từ – email

17 Tháng Hai, 2021
Dịch văn bản chuyên ngành xây dựng
Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch văn bản chuyên ngành xây dựng

25 Tháng Chín, 2020
Mẫu dịch thuật CMND/Căn cước công dân từ Việt sang Anh
Dịch tài liệu chuyên ngành

Bản dịch chứng minh nhân dân tiếng anh

28 Tháng Chín, 2020
Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch sổ hộ khẩu sang tiếng Đài Loan

6 Tháng Mười Hai, 2020
Bài tiếp theo

Dịch tài liệu CNTT tiếng Anh

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bài viết mới

  • Danh sách các phòng công chứng, văn phòng công chứng tại An Giang 6 Tháng Ba, 2021
  • Văn phòng công chứng Vũ Kiêm Quang 6 Tháng Ba, 2021
  • Văn phòng công chứng Dương Đức Hiếu 6 Tháng Ba, 2021
  • Văn phòng công chứng Nguyễn Minh Tấn 6 Tháng Ba, 2021
  • Văn phòng công chứng Lê Văn Sơn 6 Tháng Ba, 2021

Categories

  • Báo giá dịch thuật – Báo giá công chứng (208)
    • Dách sách các phòng công chứng – Văn phòng công chứng (204)
  • Biểu mẫu (53)
  • Blog (259)
  • Danh bạ các công ty, trung tâm dịch thuật (8)
  • Dịch công chứng tiếng Anh (5)
  • Dịch film (5)
  • Dịch hồ sơ dự án (7)
  • Dịch hồ sơ du học (9)
  • Dịch hồ sơ giấy phép lao động (1)
  • Dịch hồ sơ thầu (12)
  • Dịch sách (18)
  • Dịch song ngữ (1)
  • Dịch tài liệu chuyên ngành (46)
  • Dịch tài liệu kỹ thuật (9)
  • Dịch tài liệu tiếng Hungary (1)
  • Dịch tài liệu tiếng Slovakia (1)
  • Dịch thuật Bình Dương (1)
  • Dịch thuật công chứng (558)
  • Dịch thuật công chứng Hà Nội (34)
  • Dịch thuật công chứng Hồ Chí Minh (27)
  • Dịch thuật Đà Nẵng (2)
  • Dịch thuật đa ngôn ngữ (194)
  • Dịch thuật Đồng Nai (2)
  • Dịch thuật Hải Phòng (3)
  • Dịch thuật hợp đồng (24)
  • DỊch thuật tiếng Ả Rập (1)
  • Dịch thuật tiếng Ấn Độ (4)
  • Dịch thuật tiếng anh (35)
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha (3)
  • Dịch thuật tiếng Bungari (2)
  • Dịch thuật tiếng Campuchia (5)
  • Dịch thuật tiếng Đan Mạch (1)
  • Dịch thuật tiếng Đức (7)
  • Dịch thuật tiếng Hà Lan (4)
  • Dịch thuật tiếng Hàn (7)
  • Dịch thuật tiếng Hungary (1)
  • Dịch thuật tiếng Indonesia (1)
  • Dịch thuật tiếng Lào (9)
  • Dịch thuật tiếng Mông Cổ (2)
  • Dịch thuật tiếng Myanmar (1)
  • Dịch thuật tiếng Na Uy (3)
  • Dịch thuật tiếng Nga (8)
  • Dịch thuật tiếng Nhật (10)
  • Dịch thuật tiếng Phần Lan (1)
  • Dịch thuật tiếng Pháp (16)
  • Dịch thuật tiếng Rumani (2)
  • Dịch thuạt tiếng Séc (2)
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (2)
  • Dịch thuật tiếng Thái Lan (9)
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (2)
  • Dịch thuật tiếng Thụy Điển (1)
  • Dịch thuật tiếng trung (14)
  • Dịch thuật tiếng Ukraina (2)
  • Dịch tiếng Ba Lan (3)
  • Dịch tiếng Đài Loan (1)
  • Dịch tiếng Malaysia (3)
  • Dịch tiếng Philippines (3)
  • Dịch tiếng Ý (Italia) (5)
  • dịch video clip (5)
  • Dịch vụ Hợp pháp hóa lãnh sự -Chứng thực lãnh sự (5)
  • Dịch website (8)
  • Giới thiệu (4)
  • Học tiếng Anh Online (46)
  • Hỏi đáp (43)
  • Kỹ năng nói tiếng Anh (1)
  • Kỹ năng viết tiếng Anh (1)
  • Mẫu các bài dịch tài liệu từ tiếng Việt sang các ngôn ngữ khác (10)
  • Nghề dịch thuật (84)
  • Phiên dịch (79)
  • Phong thủy (3)
  • sub film (5)
  • Tư vấn du học (10)
  • Từ vựng thông dụng (50)
Dịch thuật Hanu

DỊCH THUẬT - PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP UY TÍN
''Ngôn ngữ của mỗi Quốc gia - Dân tộc luôn là nơi ẩn chứa sức mạnh của tri thức, là nơi lưu giữ nền văn minh nhân loại. Hãy để chúng tôi đưa bạn đến bên nguồn sức mạnh kỳ diệu đó, mở ra cơ hội khai phá tương lai, dẫn lối thành công''

VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT HANU

Hà Nội: – 379 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội

– P1104/CT2A – KĐT Tân Tây Đô, Đan Phượng, HN

Đà Nẵng: Đg Huỳnh Ngọc Huệ, Thanh Khê

TPHCM: Số 122/1 Phổ Quang, Phường 9, Quận Phú Nhuận

ĐẮK LẮK: Số 25/2/7 Trương Công Định
TP Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk.

Bình Dương: Sunview Town Apartment build (sunview town – chung cư đất xanh group ngã tư bình phước)

Đồng Nai: 135 Phan Chu Trinh, Phường Thanh Bình Biên Hòa, Đồng Nai (gần chợ Biên Hòa)

Nha Trang: Khu Máy Nước, P. Phước Tân, TP Nha Trang

Hải Phòng: Quán Nam, Lê Chân, TP. Hải Phòng

Hotline / Zalo:  0909 126 997

Follow us on social media

Chuyên mục

  • Giới thiệu
  • Dịch thuật công chứng
  • Dịch thuật đa ngôn ngữ
  • Nghề dịch thuật
  • Phiên dịch
  • Báo giá dịch thuật

© Bản quyền thuộc về: Công ty dịch thuật Global Lotus - Hanu - Hotline: 0909 126 997

No Result
View All Result
  • Giới thiệu
  • Dịch thuật công chứng
  • Dịch thuật đa ngôn ngữ
    • Dịch thuật tiếng anh
    • DỊch thuật tiếng Ả Rập
    • Dịch thuật tiếng Ấn Độ
    • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha
    • Dịch thuật tiếng Bungari
    • Dịch thuật tiếng Campuchia
    • Dịch thuật tiếng Đan Mạch
    • Dịch thuật tiếng Đức
    • Dịch thuật tiếng Hà Lan
    • Dịch thuật tiếng Hàn
    • Dịch thuật tiếng Hungary
    • Dịch thuật tiếng Indonesia
    • Dịch thuật tiếng Lào
    • Dịch thuật tiếng Mông Cổ
    • Dịch thuật tiếng Myanmar
    • Dịch thuật tiếng Na Uy
    • Dịch thuật tiếng Nga
    • Dịch thuật tiếng Nhật
    • Dịch thuật tiếng Phần Lan
    • Dịch thuật tiếng Pháp
    • Dịch thuật tiếng Rumani
    • Dịch thuạt tiếng Séc
    • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha
    • Dịch thuật tiếng Thái Lan
    • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
    • Dịch thuật tiếng Thụy Điển
    • Dịch thuật tiếng trung
    • Dịch thuật tiếng Ukraina
    • Dịch tiếng Ba Lan
    • Dịch tiếng Đài Loan
    • Dịch tiếng Malaysia
    • Dịch tiếng Philippines
    • Dịch tiếng Ý (Italia)
  • Nghề dịch thuật
  • Phiên dịch
  • Báo giá dịch thuật

© Bản quyền thuộc về: Công ty dịch thuật Global Lotus - Hanu - Hotline: 0909 126 997