Dịch thuật tài liệu chuyên ngành Cơ khí – Ô tô: Độ chính xác là yếu tố sống còn
1. Nhu cầu dịch thuật tài liệu Cơ khí – Ô tô ngày càng tăng cao
Hiện nay, lĩnh vực cơ khí và ô tô là một trong những ngành công nghiệp trọng điểm tại Việt Nam. Các dự án xây dựng nhà máy, lắp đặt dây chuyền, nhập khẩu máy móc thiết bị, bảo trì – vận hành đều sử dụng rất nhiều tài liệu kỹ thuật bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Trung…
Để đảm bảo vận hành đúng quy trình, các công ty, xưởng sản xuất, gara ô tô, đại lý phân phối… cần dịch các loại tài liệu như:
-
Catalog sản phẩm, catalogue phụ tùng
-
Manual hướng dẫn lắp đặt, bảo trì, sửa chữa
-
Hồ sơ kỹ thuật dự thầu (specification)
-
Bản vẽ AutoCAD, sơ đồ P&ID, BOM
-
Tiêu chuẩn ISO, ASME, JIS
-
Tài liệu đào tạo kỹ thuật viên, lái xe
Vì vậy, nhu cầu dịch thuật tài liệu chuyên ngành cơ khí – ô tô ngày càng trở nên cần thiết và cấp bách.
2. Vì sao cần dịch thuật chính xác trong lĩnh vực cơ khí – ô tô?
2.1. Đảm bảo an toàn kỹ thuật
Sai sót nhỏ trong thuật ngữ có thể dẫn đến hiểu sai quy trình lắp đặt, sai thông số, gây hậu quả nghiêm trọng về an toàn.
2.2. Đáp ứng yêu cầu đấu thầu, thẩm định dự án
Nhiều hồ sơ thầu yêu cầu dịch chuẩn, có đóng dấu xác nhận của công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Dịch sai có thể khiến hồ sơ bị loại.
2.3. Hỗ trợ công tác đào tạo, vận hành
Đội ngũ kỹ sư, công nhân cần hiểu đúng manual để vận hành, bảo trì thiết bị, giảm thiểu hỏng hóc, kéo dài tuổi thọ máy móc.
3. Ưu điểm khi chọn dịch vụ dịch thuật chuyên ngành cơ khí – ô tô tại công ty chuyên nghiệp
✅ Đội ngũ dịch giả chuyên ngành:
Nhiều công ty dịch thuật uy tín sở hữu biên dịch viên, cộng tác viên từng là kỹ sư cơ khí, kỹ sư ô tô, am hiểu thuật ngữ, giúp bản dịch chính xác tuyệt đối.
✅ Hiểu đúng thuật ngữ kỹ thuật:
Sử dụng đúng các từ chuyên môn như: camshaft, crankshaft, gearbox, ABS, ECU, ignition timing, torque wrench…
✅ Hiệu đính bởi chuyên gia:
Bản dịch sau khi hoàn thành được rà soát bởi kỹ sư chuyên ngành để đảm bảo không sai sót.
✅ Cam kết bảo mật:
Hợp đồng dịch vụ luôn kèm điều khoản bảo mật NDA, giúp bảo vệ bí mật kỹ thuật, bí mật dự án.
✅ Hỗ trợ công chứng:
Cung cấp trọn gói dịch + công chứng, thuận tiện khi làm hồ sơ đăng kiểm, nhập khẩu, hoặc nộp cơ quan chức năng.
4. Quy trình dịch thuật tài liệu chuyên ngành cơ khí – ô tô
Một quy trình chuyên nghiệp thường trải qua các bước:
1️⃣ Tiếp nhận tài liệu, phân tích yêu cầu:
Xác định ngôn ngữ gốc, dung lượng, lĩnh vực cụ thể (máy CNC, hệ thống HVAC, động cơ ô tô…).
2️⃣ Lựa chọn biên dịch viên phù hợp:
Phân công đúng người am hiểu lĩnh vực để dịch.
3️⃣ Dịch thuật chi tiết:
Bảo đảm chính xác thuật ngữ, chú thích rõ những từ đặc biệt.
4️⃣ Hiệu đính kỹ thuật:
Có thể nhờ kỹ sư chuyên ngành kiểm tra lại các thông số, từ ngữ.
5️⃣ Bàn giao & chỉnh sửa:
Gửi bản dịch cho khách kiểm tra, tiếp nhận góp ý, hiệu chỉnh đến khi đạt yêu cầu.
6️⃣ Hỗ trợ công chứng (nếu cần).
5. Báo giá dịch thuật tài liệu cơ khí – ô tô
Chi phí dịch phụ thuộc vào:
-
Ngôn ngữ: tiếng Anh rẻ hơn so với tiếng Đức, tiếng Nhật hay tiếng Trung.
-
Độ chuyên ngành: tài liệu nhiều bản vẽ kỹ thuật, nhiều bảng biểu phức tạp thì giá cao hơn.
-
Số lượng từ/trang: tài liệu càng dài, giá trung bình trên từ giảm.
💰 Giá tham khảo:
-
Từ 80.000 – 120.000đ / trang A4 (~300 từ) cho tiếng Anh.
-
Từ 150.000 – 250.000đ / trang cho tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Trung chuyên sâu.
(Tùy đơn vị, hãy liên hệ trực tiếp để nhận báo giá chính xác.)
6. Những cam kết khi lựa chọn công ty dịch thuật chuyên nghiệp
✅ Bản dịch chính xác 100% về kỹ thuật, chuẩn thuật ngữ quốc tế.
✅ Bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng & hồ sơ dự án.
✅ Hoàn thành đúng tiến độ cam kết, hỗ trợ gấp nếu cần.
✅ Miễn phí hiệu đính nếu khách yêu cầu chỉnh sửa.
✅ Hỗ trợ in ấn, đóng quyển, công chứng bản dịch.
7. Liên hệ dịch vụ dịch thuật tài liệu cơ khí – ô tô
Nếu bạn đang cần dịch:
🚗 Manual hướng dẫn lắp đặt – bảo trì thiết bị ô tô
🔩 Bản vẽ máy móc cơ khí (AutoCAD, PDF)
📝 Catalogue thiết bị, hồ sơ kỹ thuật dự thầu
📑 Tài liệu đào tạo nhân viên kỹ thuật
