Báo giá Dịch thuật nghiên cứu khoa học uy tín chuyên nghiệp

Dịch thuật nghiên cứu khoa học: Vì sao cần, quy trình, bảng giá & lợi ích

Dịch thuật nghiên cứu khoa học là gì?

Dịch thuật nghiên cứu khoa học là quá trình chuyển đổi các tài liệu khoa học, bài báo, báo cáo nghiên cứu, luận văn, luận án, hồ sơ dự án… từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, thường từ tiếng Việt sang tiếng Anh học thuật hoặc ngược lại.

Khác với dịch thuật thông thường, dịch thuật nghiên cứu khoa học đòi hỏi:

• Kiến thức chuyên ngành sâu, hiểu rõ thuật ngữ chuyên môn

• Khả năng diễn đạt chuẩn Academic English, phù hợp đăng tạp chí ISI, Scopus, hội nghị quốc tế

• Tuân thủ cấu trúc, phong cách học thuật (APA, MLA, Chicago…)

Vì sao cần dịch thuật nghiên cứu khoa học?

1. Đáp ứng yêu cầu công bố quốc tế

• Nhiều tạp chí khoa học uy tín chỉ chấp nhận bài bằng tiếng Anh chuẩn học thuật.

• Bài dịch kém chất lượng dễ bị từ chối ngay vòng đầu, ảnh hưởng đến uy tín học giả & cơ quan nghiên cứu.

2. Hỗ trợ hội nhập & mở rộng hợp tác

• Công bố nghiên cứu bằng tiếng Anh giúp tiếp cận cộng đồng khoa học toàn cầu, mở rộng cơ hội hợp tác, tham dự hội thảo.

3. Đảm bảo chuẩn thuật ngữ chuyên ngành

• Bài dịch được xử lý bởi người am hiểu lĩnh vực sẽ dùng đúng từ chuyên ngành, tránh sai lệch ý nghĩa gây hiểu nhầm.

4. Tiết kiệm thời gian & công sức

• Thay vì tự dịch, chỉnh sửa mất hàng tháng, sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp giúp hoàn thành nhanh hơn, đúng deadline.

Các loại tài liệu dịch thuật nghiên cứu khoa học phổ biến

• Bài báo khoa học (journal articles)

• Báo cáo thí nghiệm, báo cáo dự án R&D

• Luận án tiến sĩ, luận văn thạc sĩ

• Abstracts, introduction, literature review, methods, conclusion

• Poster hội nghị khoa học

• Hồ sơ đăng ký đề tài cấp nhà nước, cấp bộ

• Hợp đồng nghiên cứu, biên bản hội thảo

Quy trình dịch thuật nghiên cứu khoa học

Bước 1: Tiếp nhận tài liệu & phân tích

• Kiểm tra số lượng từ, lĩnh vực chuyên ngành (y sinh, hóa học, kinh tế…)

• Xác định deadline, yêu cầu phong cách (APA, Chicago…)

Bước 2: Phân công dịch giả phù hợp

• Lựa chọn người dịch có chuyên môn sát lĩnh vực.

• Với các bài quan trọng, sẽ có biên tập viên song ngữ (bilingual editor) tham gia ngay từ đầu.

Bước 3: Dịch & kiểm tra thuật ngữ

• Dùng thư viện từ điển chuyên ngành để tra cứu, tham khảo nguồn uy tín (PubMed, IEEE, JSTOR…).

• Bảo đảm dịch đúng ý, chuẩn thuật ngữ, không dịch word-by-word.

Bước 4: Hiệu đính & chỉnh sửa học thuật

• Biên tập lại câu cú để phù hợp ngôn ngữ khoa học, hạn chế lặp từ, câu quá dài.

• Kiểm tra trích dẫn, danh mục tài liệu tham khảo theo chuẩn.

Bước 5: Giao bài & chỉnh sửa theo feedback

• Gửi khách hàng file hoàn thiện, hỗ trợ chỉnh sửa nếu cần (theo feedback của reviewer tạp chí).

Giá dịch thuật nghiên cứu khoa học

Bảng giá tham khảo

📌 Ghi chú:

• Giá phụ thuộc độ chuyên ngành & deadline (dịch gấp <48h có thể cộng 30-50%).

• Có thể thương lượng giảm cho số lượng lớn (≥50 trang).

• Xuất hóa đơn VAT cho trường, viện, công ty.

Vì sao nên chọn dịch vụ dịch thuật nghiên cứu khoa học chuyên nghiệp?

✅ Đúng chuẩn thuật ngữ chuyên ngành: Đảm bảo không sai lệch ý nghĩa, giữ nguyên giá trị nghiên cứu.
✅ Trình bày & ngôn ngữ học thuật: Phù hợp để đăng ISI, Scopus.
✅ Bảo mật tuyệt đối: Cam kết NDA, không lưu trữ dữ liệu sau dự án.
✅ Hiệu đính bởi biên tập viên học thuật: Giúp bài viết mượt mà, tăng khả năng được duyệt.
✅ Hỗ trợ nhanh, có gói gấp 24h: Đáp ứng deadline gửi tạp chí, hội nghị.
✅ Có báo giá rõ ràng, hợp đồng & xuất VAT.

Câu hỏi thường gặp khi dịch nghiên cứu khoa học

Tôi cần dịch bài báo y sinh, có đảm bảo người dịch hiểu chuyên ngành không?

→ Dịch vụ sẽ phân công dịch giả có background y khoa, dược, sinh học. Với bài quan trọng sẽ có thêm biên tập viên là native speaker chuyên hiệu đính bài báo ISI.

Thời gian dịch 10 trang A4 là bao lâu?

→ Thông thường 3-5 ngày làm việc. Nếu gấp có thể 24-48h (phí cộng thêm).

Tôi muốn gửi confidential data, có bảo mật không?

→ Cam kết NDA (thỏa thuận bảo mật), chỉ lưu file trong thời gian dự án.

Sau khi dịch xong, nếu tạp chí yêu cầu chỉnh sửa ngôn ngữ thì sao?

→ Được hỗ trợ hiệu đính, chỉnh ngữ pháp miễn phí (trong phạm vi 2 lần).

Liên hệ dịch vụ dịch thuật nghiên cứu khoa học

👉 Bạn đang cần dịch bài báo, luận án, báo cáo khoa học chính xác, nhanh chóng, chuẩn học thuật?
Hãy liên hệ ngay để được báo giá & tư vấn miễn phí: