Dịch thuật chuyên ngành kế toán kiểm toán uy tín chuyên nghiệp

11/07/2025
Posted by Hường Vũ

Dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán – Đảm bảo chính xác & bảo mật tuyệt đối

Danh mục bài viết

1. Dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán là gì?

Dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán là quá trình chuyển đổi các tài liệu, hồ sơ tài chính, báo cáo kiểm toán, báo cáo thuế, hồ sơ quyết toán… từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, đảm bảo chính xác từng thuật ngữ chuyên ngành, giữ nguyên ý nghĩa cũng như cấu trúc chuẩn mực báo cáo.

Đây là dịch vụ đặc thù đòi hỏi người dịch không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn am hiểu sâu về lĩnh vực kế toán, kiểm toán, thuế, nắm vững các chuẩn mực IFRS, GAAP, VAS để tránh sai sót ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh hay pháp lý của doanh nghiệp.

2. Vì sao cần dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán?

2.1 Đảm bảo minh bạch & tuân thủ pháp luật

Khi doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tham gia kiểm toán quốc tế, hoặc nộp hồ sơ đấu thầu, các báo cáo tài chính, kiểm toán cần được dịch sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác để:

Đáp ứng yêu cầu minh bạch thông tin tài chính
Tuân thủ quy định pháp luật & chuẩn mực quốc tế

2.2 Hỗ trợ quản trị & gọi vốn

Nhà đầu tư, ngân hàng, quỹ đầu tư thường yêu cầu hồ sơ tài chính bằng song ngữ để dễ dàng thẩm định và ra quyết định tài trợ vốn.

2.3 Phục vụ kiểm toán nội bộ & đối tác nước ngoài

Giúp các chi nhánh, công ty mẹ, đối tác dễ dàng đọc hiểu số liệu kế toán, báo cáo kiểm toán, báo cáo thuế để đồng bộ quản trị.

3. Dịch vụ dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán bao gồm những gì?

✅ Dịch báo cáo tài chính:

Bảng cân đối kế toán
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh
Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
Thuyết minh báo cáo tài chính

✅ Dịch báo cáo kiểm toán độc lập

✅ Dịch hồ sơ quyết toán thuế, hồ sơ hoàn thuế

✅ Dịch chính sách kế toán, quy trình kiểm soát nội bộ

✅ Dịch hợp đồng kinh tế, chứng từ kế toán

✅ Dịch hồ sơ nộp Sở Kế hoạch & Đầu tư, Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế

4. Những vấn đề khách hàng quan tâm khi tìm dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán

4.1 Độ chính xác & chuyên môn sâu

Đảm bảo đúng 100% thuật ngữ kế toán, kiểm toán, tài chính.
Áp dụng đúng chuẩn mực kế toán (IFRS, VAS, US-GAAP).
Giữ nguyên định dạng bảng biểu, số liệu.

4.2 Bảo mật tuyệt đối

Cam kết ký NDA bảo mật để bảo vệ dữ liệu doanh nghiệp.
Sử dụng hệ thống lưu trữ an toàn, chỉ đội ngũ được phân quyền mới được tiếp cận.

4.3 Tốc độ & tiến độ

Có thể dịch gấp trong 1-3 ngày, bàn giao đúng hẹn để kịp thời gian nộp hồ sơ cho cơ quan thuế, ngân hàng hoặc đối tác.

4.4 Công chứng & hợp pháp hoá

Hỗ trợ dịch công chứng phòng tư pháp, công chứng nhà nước.
Hỗ trợ hợp pháp hoá lãnh sự để sử dụng hồ sơ ở nước ngoài.

4.5 Báo giá rõ ràng

Tính theo số từ / trang, minh bạch chi phí, không phát sinh ngoài hợp đồng.

5. Quy trình dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán chuyên nghiệp

Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ & tư vấn

Kiểm tra loại tài liệu, số trang, yêu cầu ngôn ngữ.
Tư vấn thời gian & báo giá chi tiết.

Bước 2: Phân công biên dịch viên chuyên ngành

Biên dịch viên từng tham gia dịch báo cáo tài chính, kiểm toán sẽ đảm nhận.

Bước 3: Dịch & hiệu đính chuyên sâu

Đảm bảo chuẩn thuật ngữ & giữ nguyên định dạng.

Bước 4: Kiểm tra chất lượng (QA)

Trưởng dự án rà soát lần cuối, so sánh với bản gốc.

Bước 5: Bàn giao & hỗ trợ chỉnh sửa

Gửi file mềm & bản in nếu cần.
Hỗ trợ điều chỉnh nếu khách phát hiện cần sửa.

Bước 6: Công chứng (nếu yêu cầu)

Đưa đi công chứng phòng tư pháp hoặc chứng thực tại công ty dịch thuật có đăng ký.

6. Bảng giá dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán tham khảo

Loại tài liệu	Ngôn ngữ	Đơn giá (VNĐ/từ)
Báo cáo tài chính, kiểm toán	Việt – Anh	120 – 150/từ
Báo cáo kiểm toán quốc tế	Anh – Việt	100 – 120/từ
Hồ sơ quyết toán thuế, báo cáo thuế	Việt – Nhật	180 – 220/từ
Hợp đồng kinh tế, quy trình kế toán	Việt – Trung	150 – 180/từ

(Giá trên chỉ tham khảo, tùy độ khó & deadline sẽ có báo giá chính xác.)

7. Lý do nên chọn dịch vụ dịch thuật chuyên ngành kế toán, kiểm toán của chúng tôi

🎯 Đội ngũ biên dịch có chứng chỉ ACCA, CPA, từng tham gia dịch hồ sơ cho các Big4.
🔒 Cam kết bảo mật tuyệt đối, ký NDA rõ ràng.
🚀 Xử lý nhanh, đúng deadline, hỗ trợ dịch siêu tốc.
📊 Duy trì chuẩn định dạng báo cáo, đảm bảo đẹp & chuyên nghiệp.
✅ Cung cấp dịch vụ trọn gói: dịch, hiệu đính, công chứng, hợp pháp hoá.