Nhu cầu dịch tiếng Pháp tại Việt Nam khá cao, bởi có sự gắn kết 2 quốc gia, người dân 2 nước giao thương hoạt động với nhau. Trong bài viết này Dịch thuật Hanu xin tổng hợp 10 website chuyên dịch tiếng Pháp sang Tiếng Việt và ngược lại, các bạn tham khảo.
Dịch tiếng Pháp – Dịch thuật công chứng tiếng Pháp – Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của 29 quốc gia và có khoảng trên 70 nước trên toàn thế giới nói tiếng Pháp. Với tốc độ pháp triển kinh tế hội nhập toàn cầu hóa như hiện nay Dịch thuật HANU nhận thấy việc Dịch tiếng Pháp, Dịch công chứng chuyên ngành tiếng Pháp, phiên dịch tiếng Pháp,… là vô cùng cần thiết đối với mỗi cá nhân, công ty, tập đoàn trong các lĩnh vực Kinh tế. Là một trong những công ty dịch thuật hàng đầu trên thị trường chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp với mọi loại hình Phiên, biên dịch phức tạp, đòi hỏi cao về chuyên môn. Chúng tôi có trong tay đội ngũ chuyên gia dịch thuật và hiệu đính nhiều năm kinh nghiệm trong nghề. Đến với chúng tôi Quý khách sẽ được trải nghiệm sự chuyên nghiệp và chất lượng trong từng dịch vụ.
Dịch Tiếng Pháp
Quan hệ kinh tế và thương mại Việt – Pháp đã được hai nước xây dựng từ lâu. Có những bước phát triển rất mại mẽ về trao đổi kinh tế song phương và vẫn có thể phát triển hơn nữa. Ghi nhận quá trình phát triển kinh tế của Việt Nam, Pháp mong muốn trở thành đối tác hàng đầu và sẵn sàng hỗ trợ một cách bền vững Việt Nam vượt qua những thách thức đối với sự tăng trưởng và phát triển nhanh của mình.
Mối quan hệ kinh tế năng động giữa Pháp và Việt Nam thể hiện qua: Thương mại song phương và đầu tư – Pháp là nước xuất khẩu thứ 15 vào Việt Nam, giữ vị trí đặc biệt quan trọng trên thị trường dược phẩm và hàng không. Ngoài ra Pháp là một trong những nước châu Âu đầu tư lớn nhất tại Việt Nam (khối đầu tư trực tiếp từ nước ngoài).
Hiện diện về kinh tế : Với sự hiện diện của khoảng 300 doanh nghiệp Pháp tại Việt Nam, Pháp có một vị trí quan trọng trong nền kinh tế Việt Nam, song vị trí này vẫn có thể được củng cố hơn nữa. Có mặt trong nhiều lĩnh vực như cơ sở hạ tầng, giao thông, công nghiệp và y tế.
Hỗ trợ phát triển chính thức : HIện nay Pháp là nhà tài trợ châu Âu lớn nhất của Việt Nam và là nhà tài trợ song phương thứ 3 về hỗ trợ phát triển chính thức.
Không những thế kinh tế Pháp còn có sức ảnh hưởng rất lớn trên thế giới: là nhà xuất khẩu – sản xuất hàng hóa đứng hàng thứ năm thế giới, thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài đứng hàng thứ hai trong số các nước OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế gồm 20 thành viên: Mỹ, Canada và các nước Tây Âu), bên cạnh đó Pháp cũng trở thành nhà đầu tư trực tiếp ra nước ngoài lớn thứ hai khối OECD, tăng trưởng nhanh về ngành du lịch. Cùng với Đức, Pháp được coi là hai quốc gia “trung tâm” trong việc thúc đẩy quá trình hội nhập sâu hơn nữa trong Liên minh Châu Âu
Và Pháp được xem là điểm đến đầu tiên trong suy nghĩ của các học sinh, sinh viên khi có nhu cầu đi du học. Các trường đại học của Pháp từ lâu đã nổi tiếng về tiêu chuẩn giáo dục cao, môi trường nghiên cứu hiện đại. Bằng cấp của các cơ sở giáo dục tại đây được các nhà tuyển dụng trên toàn thế giới công nhận, đánh giá rất cao.
Từ đây nhu cầu dịch tiếng Pháp đã trở lên cấp thiết đối với mỗi cá nhân, doanh nghiệp, các tổ chức trên đà phát triển. Với mong muốn góp một chút công sức vào sự phát triển chung trên mọi lĩnh vực Kinh tế – Giáo dục, công ty Dịch thuật HANU chuyên cung cấp các dịch vụ Dịch thuật – Công chứng tiếng Pháp chuyên nghiệp, uy tín trên thị trường.
Danh mục bài viết
Sự cần thiết của dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp
Pháp (tiếng Pháp: La France; phát âm địa phương: [fʁɑ̃s]), tên chính thức là Cộng hòa Pháp (tiếng Pháp: République française; [ʁepyblik fʁɑ̃sɛz]), là một quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại. Phần lãnh thổ Pháp tại châu Âu trải dài từ Địa Trung Hải đến eo biển Manche và biển Bắc, và từ sông Rhin đến Đại Tây Dương. Pháp còn có Guyane thuộc Pháp trên đại lục Nam Mỹ cùng một số đảo tại Đại Tây Dương, Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương. 18 vùng của Pháp (gồm chính quốc Pháp, Guyane thuộc Pháp, Guadeloupe, Martinique, Reunion và Mayotte và vùng của Pháp gốc) có tổng diện tích 643.801 km², dân số tính đến năm 2022 là gần 70 triệu người[2]. Còn nếu tính luôn các lãnh thổ khác ngoài châu Nam cực thì khoảng 674.000 km². Pháp là nước cộng hòa bán tổng thống nhất thể, thủ đô Paris cũng là thành phố lớn nhất, trung tâm văn hóa và thương mại chính của quốc gia. Các trung tâm đô thị lớn khác là Marseille, Lyon, Lille, Nice, Toulouse và Bordeaux.
Trong những năm trở lại đây, Việt Nam và Pháp Bản đang không ngừng tăng cường hợp tác kinh tế cũng như là giao lưu về văn hóa. Nổi bật là hiệp định đối tác kinh tế toàn diện Việt – Pháp được kí vào 25/12/2008 đã mở ra một tầm cao, một hướng phát triển mới cho các doanh nghiệp, tập đoàn hai nước.Mong muốn góp một phần nhiệt huyết vào sự phát triển giữa hai nước cũng như sự hội nhập kinh tế thế giới.
Với mục đích chung cho sự thành công và cùng phát triển, Dịch thuật HANU xin cung cấp tới Quý khách các dịch vụ, dịch tiếng việt sang tiếng Pháp chuyên nghiệp, chất lượng. Chúng tôi đã có kinh nghiệm nhiều năm trong việc dịch thuật tiếng Việt-Hàn chuyên sâu, nhận được sự hài lòng của khách hàng quốc tế trong các dự án dịch thuật Việt-Hàn lớn. Dịch thuật HANU không chỉ dịch hoàn thiện tài liệu tiếng Việt bất kỳ sang tiếng Pháp mà chúng tôi còn có thể dịch nhanh và chính xác tiếng Việt sang các ngôn ngữ Anh, Pháp, Hàn, Trung, Đức, Pháp ….
Hiện nay Google Translate vẫn là trang website dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp số 1 hiện nay, tuy nhiên vẫn còn một số các trang có thể mạnh dịch chính xác từng lĩnh vực chuyên ngành được đánh giá cao. Các bạn có thể tham khảo bài viết Top 10 trang web phần mềm dịch tiếng Pháp – Dịch văn bản tài liệu chuyên nghiệp.
Tiếng Pháp Bản, Tiếng Pháp hay Pháp ngữ (日本語にほんご (Hàn Bản ngữ) Nihongo?, ɲihoŋɡo hoặc [ɲihoŋŋo]) là một ngôn ngữ Đông Á được hơn 125 triệu người sử dụng ở Pháp Bản và những cộng đồng dân di cư Pháp Bản khắp thế giới. Tại Việt Nam nó cũng là một trong các ngoại ngữ được giảng dạy trong chương trình học từ cấp cơ sở và là môn thi trong Kỳ thi THPT Quốc gia.
Tiếng Pháp là một ngôn ngữ chắp dính (khác biệt với tiếng Việt vốn thuộc vào loại ngôn ngữ đơn lập phân tích cao), nổi bật với một hệ thống các nghi thức nghiêm ngặt và rành mạch, đặc biệt là hệ thống kính ngữ phức tạp thể hiện bản chất thứ bậc của xã hội Pháp Bản, với những dạng biến đổi động từ và sự kết hợp một số từ vựng để chỉ mối quan hệ giữa người nói, người nghe và người được nói đến trong cuộc hội thoại. Kho ngữ âm của tiếng Pháp khá nhỏ, với một hệ thống ngữ điệu rõ rệt theo từ. Tiếng Pháp cổ Pháp được biết đến chủ yếu dựa vào trạng thái của nó vào thế kỷ thứ VIII, khi ba tác phẩm chủ yếu của tiếng Pháp cổ được dịch (hai bộ sử Cổ sự ký (古事記こじき (Cổ sự ký)?), Pháp Bản thư kỷ (日本書紀にほんしょき (Hàn Bản thư kỷ)?), và thi tập Vạn diệp tập (万葉集まんようしゅう (Vạn diệp tập)?); nhưng một số lượng tài liệu ít hơn, chủ yếu là chữ khắc, còn cổ hơn. Những chứng thực về tiếng Pháp cổ Pháp có thể được tìm thấy trong một số tư liệu thành văn của Trung Quốc từ năm 252.
Tiếng Pháp cũng nổi bật ở việc được viết phổ biến trong sự phối hợp của ba kiểu chữ: văn tự ngữ tố kanji (漢字かんじ (Hán tự)? “chữ Hán” kiểu Pháp Bản, có một số khác biệt so với chữ Pháp trong tiếng Trung) và hai kiểu chữ tượng thanh (ghi âm tiết) – kana (仮名かな (giả danh)?) gồm kiểu chữ nét mềm hiragana (平仮名ひらがな (bình giả danh)?) và kiểu chữ nét cứng katakana (片仮名カタカナ (phiến giả danh)?). Kanji dùng để viết các từ Pháp (mượn của tiếng Trung Quốc) hoặc các từ người Pháp dùng chữ Pháp để thể hiện rõ nghĩa. Hiragana dùng để ghi các từ gốc Pháp và các thành tố ngữ pháp như trợ từ, trợ động từ, đuôi động từ, tính từ… Katakana dùng để phiên âm từ vựng nước ngoài (kể cả tiếng Trung, tuy có chữ Pháp nhưng Katakana vẫn được dùng để phiên âm tiếng Quan Thoại, ví dụ như Thượng Hải 上海, tiếng Pháp dùng シャンハイ (Shanhai) để phiên âm từ bính âm là “Shànghăi”, ít khi dùng từ Hán-Hàn là “じょうかい” Joukai), và có lúc thay Hiragana để nhấn mạnh từ gốc Pháp (ví dụ như “Kimi” (bạn/cậu), có lúc dùng キミ để nhấn mạnh cho 君きみ, giống như trong tiếng Việt nhấn mạnh bằng cách cho vào “ngoặc kép” hay VIẾT IN HOA). Bảng ký tự Latinh Rōmaji cũng được dùng trong tiếng Pháp hiện đại, đặc biệt là ở tên và biểu trưng của các công ty, quảng cáo, nhãn hiệu hàng hoá, khi nhập tiếng Pháp vào máy vi tính và được dạy ở cấp tiểu học nhưng chỉ có tính thí điểm. Số Ả Rập theo kiểu phương Tây được dùng để ghi số, nhưng cách viết chữ số Pháp theo Kanji như “一二三” (Hàn nhị tam) cũng rất phổ biến.
>> Tham khảo thêm bài viết Báo giá Dịch thuật tiếng Nhật
Top 10 trang web phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp – Dịch văn bản tài liệu chuyên nghiệp
Danh sách 10 Trang Web Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp chuẩn và chính xác Nhất Hiện nay
Google Translator – Trang dịch tiếng Pháp phổ biến xếp số 1
Google Translator là một trang web chắc Pháp ai cũng biết – nó sẽ là một trợ thủ tuyệt vời cho bạn khi dịch tiếng Anh. Google Translator có thể dịch từ, dịch câu, dịch đoạn văn giúp bạn tiết kiệm thời gian hơn là sử dụng những cuốn từ điển truyền thống. Giao diện của Google Translator rất dễ dàng sử dụng mà hơn nữa tốc độ dịch cũng rất nhanh bạn chỉ cần nhập xong là nó sẽ đưa ra luôn kết quả. Ngoài ra Google Translator còn có thể giúp bạn dịch qua lại giữa 103 ngôn ngữ khác nhau. Mặc dù vậy Google Translator cũng chỉ được xem như một cuốn từ vựng, từ điển bởi các đoạn văn bản mà trang web này dịch cũng chỉ đúng theo nghĩa đen còn nếu theo ngữ cảnh thì độ chính xác sẽ không còn được cao.
Hiện nay với sự phát triển của trí tuệ nhân tạo, và đội ngũ cộng tác viên đông đảo, Google Translator ngày càng hoàn thiện và dịch chính xác hơn.
Website: https://translate.google.com
Google Translator là trợ thủ tuyệt vời giúp bạn trong việc dịch từ, câu, các đoạn văn dài
Microsoft Translator
Microsoft Translator hay Bing Translator là một trong những trang dịch tiếng Anh chuẩn Pháp hiện nay. Microsoft Translator sở hữu các tính năng tốt như: dịch từ, dịch đoạn văn với tốc độ nhanh, ngoài ra còn có thể nhập liệu và dịch bằng phương pháp nhận dạng giongj nói. Microsoft Translator hỗ trợ dịch tới hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Mặc dù ít hơn Google Translator nhưng Microsoft Translator hỗ trợ dịch đầy đủ tối đa cho 44 ngôn ngữ thông dụng và phổ biến nhất.
Ngoài khả năng dịch văn bản, giọng nói, nhận diện hình ảnh giống như Google Translate, Microsoft Translator còn có thêm một tính năng Conversation Mode. Tính năng này sẽ giúp dịch lời nói của bạn và người khác một cách trực tiếp thông qua sử dụng microphone, giúp bạn nói chuyện trôi chảy với người nước ngoài.
Website: https://www.bing.com/translator
Microsoft Translator hỗ trợ dịch thuật đầy đủ 44 ngôn ngữ trên tổng số 50 ngôn ngữ khác nhau
WorldLingo
WorldLingo cũng là một trong số những trang web dịch thuật miễn phí, nhanh chóng và chính xác hiện nay. Nó có thể dịch một đoạn hay cả một website một cách dễ dàng. Theo kiểm nghiệm và đánh giá thực tế thì World Lingo có độ chính xác về dịch thuật lên tới 75%. Đây là một con số khá cao so với rất nhiều trang web dịch thuật khác bởi hầu hết các trang dịch thuật còn lại chỉ dừng lại ở ngưỡng 50% hoặc thấp hơn.
Website: http://www.worldlingo.com
WorldLingo là một trang dịch tiếng Anh chuẩn và nhanh chóng
Translate.com
Translate.com là trang web được xem là dịch văn bản tốt Pháp hiện nay, nó hỗ trợ tới 75 loại ngôn ngữ khác nhau. Translate.com cũng giống như Google Translator và Microsoft Translator đều hỗ trợ người dùng các tính năng dịch từ, câu và các đoạn văn bản,… Ngoài ra các bạn có thể tra từ và nghe cách phát âm riêng của một từ và tra một số thông tin khác giống như một cuốn từ điển.
Website: https://www.translate.com
Translate.com hỗ trợ dịch thuật tới 75 ngôn ngữ khác nhau
Nicetranslator.com
Dịch thuật dễ dàng, trực quan và nhanh chóng là những ưu điểm tốt Pháp mà Nicetranslator.com mang lại. Nó là một trong những website dịch đoạn văn bản tương đối tốt ngoài ra nó cũng hỗ trợ dịch từ, câu và nghe phát âm của từ. Mặc dù nguyên tắc hoạt động dựa vào bộ máy dịch thuật Google nhưng Nicetranslator.com rút ngăn được thao tác và giúp bạn dịch dễ đang hơn.
Website: http://nicetranslator.com
Nicetranslator.com là website dịch văn bản tốt
SDL FreeTranslation
SDL FreeTranslation là một trong số trang dịch tiếng Anh chuẩn và tốt Pháp hiện nay và là công cụ dịch thuật đắc lực của các dịch giả. SDL FreeTranslation hỗ trợ dịch tới 64 ngôn ngữ khác nhau và khả năng dịch thuật có độ chính xác cao. Với 2 cơ chế máy dịch và người dịch SDL FreeTranslation cho người dùng nhiều sự lựa chọn hơn khi dịch đoạn văn bản. Mặc dù thời gian đợi lâu hơn nhưng cơ chế người dịch sẽ mang lại một kết quả chính xác hơn
Website: https://www.freetranslation.com
SDL FreeTranslation là trang web dịch thuật hỗ trợ đắc lực cho các dịch giả
Translate.reference.com
Translate.reference.com là một trong 10 trang web dịch thuật tốt mà chúng tôi muốn giới thiệu cho các bạn, Translate.reference.com sẽ hỗ trợ các bạn tối đa trong các công việc như dịch từ, câu và đoạn văn bản. Ngoài ra nó sẽ đưa ra nghĩa của các cụm từ liên quan giúp bạn có thể chọn lựa và dịch đúng ngữ cảnh hơn
Website: http://translate.reference.com
Translate.reference.com là một website dịch thuật văn bản tốt
Yandex Translator
Yandex Translator là một website của hãng Yandex, nó hỗ trợ dịch thuật hơn 80 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. Yandex Translator cũng hỗ trợ các tính năng dịch từ, câu, đoạn văn bản, dịch từ website. Ngoài ra Yandex Translator còn hỗ trợ dịch văn bản từ ảnh chụp hoặc bằng giọng nói. Đây có thể được coi là trang web dịch tiếng Anh chuẩn mà bạn nên thử ngay.
Website: https://translate.yandex.com
Yandex Translator hỗ trợ dịch thuật với hơn 80 ngôn ngữ khác nhau
Babelxl.com
Babelxl.com là trang web dịch thuật với các tính năng dịch từ, dịch câu và văn bản. Những thao tác này khá nhanh chóng và đơn giản. Ngoài ra Babelxl.com còn có thể hướng dẫn cách phát âm của từ, đoạn văn bản. Babelxl.com hỗ trợ dịch thuật 40 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới, mặc dù khá ít nhưng lại là các ngôn ngữ phổ biến hiện nay.
Website: http://babelxl.com
Babelxl là một trong những web dịch thuật nhanh và chính xác
imtranslator.net
ImTranslator là một trang web dịch thuật hỗ trợ tới 100 ngôn ngữ khác nhay trên toàn thế giới. Người dùng có thể sử dụng các tính năng dịch từ, câu, văn bản hay là tra nghĩa của từ, nghe phát âm câu đã dịch, chuyển đổi văn bản sang giọng nói,… Với các thao tác dịch đơn giản, nhanh và chính xác ImTranslator được rất nhiều người yêu thích và sử dụng.
Website: http://imtranslator.net
ImTranslator hỗ trợ dịch thuật lên đến 100 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới.
Ngoài ra có thể kể tới vikitranslator là Phần mềm dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt. Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp online. Tra từ điển Pháp Việt.
Thông tin chi tiết các bạn tham khảo tại link: https://vikitranslator.com/translate-french-vietnamese
Các lĩnh vực dịch tiếng việt sang tiếng Pháp của dịch thuật Hanu
1. Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Kinh tế: Dịch báo cáo kinh doanh, báo cáo thuế, dịch hợp đồng kinh tế… dịch hồ sơ thầu
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Marketing / Quảng cáo: dịch tờ bướm quảng cáo, thư quảng cáo, nội dung PR, brochure công ty, catalogue giới thiệu sản phẩm
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Xây dựng – Kiến trúc: Dịch bản thiết kế, bản kỹ thuật công trình xây dựng, hướng dẫn sử dụng các thiết bị công trường… dịch giấy phép xây dựng
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Giáo dục: Dịch bảng điểm, các loại bằng cấp, dịch tài liệu giáo dục… Dịch hồ sơ du học
– Dịch Việt – Pháp chuyên ngành Giải trí: dịch phụ đề phim, lời ca khúc, dịch Game, video clip…
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Công nghệ – Thông tin: dịch website, dịch phần mềm địa hóa, dịch di động ứng dụng…
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Luật: Dịch văn bản luật, điều lệ, quy ước… Dịch điều lệ công ty tiếng Hàn, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Y – Dược: Dịch y bạ, bảo hiểm, hướng dẫn sử dụng thuốc – dược phẩm, dịch hồ sơ bệnh án
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Kỹ thuật điện – Điện tử: dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng thiết bị điện, điện lạnh… Dịch hướng dẫn bảo trì, hướng dẫn kỹ thuật, sổ tay hướng dẫn vận hành
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Dầu khí – Năng lượng: dịch bảng báo giá, dịch tài liệu tư vấn thẩm định nhiên liệu, dịch bản phân tích thành phần, dịch hồ sơ – hợp đồng chuyên gia khai thác Dầu khí…
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Tài chính – Kế toán – Ngân hàng: dịch bản cân đối ngân sách, dịch hóa đơn, chứng từ, mẫu biểu kế toán, báo cáo tài chính… dịch báo cáo thường niên
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Viễn thông: dịch các phần mềm ứng dụng – hướng dẫn và mô phỏng phần mềm, dịch bản thiết kế hệ thống
– Dịch tiếng Việt – Pháp chuyên ngành Bất động sản: dịch Giấy chuyển nhượng quyền sử dụng đất, Giấy tờ thuế nhà đất, dịch công chứng Hồ sơ xét duyệt công trình bảo tồn, Dịch hợp đồng thuê/cho thuê mặt bằng
– Dịch giấy tờ tùy thân tiếng Việt – Nhật: Dịch CMND, hộ chiếu, visa, hộ khẩu, giấy khai sinh… dịch giấy phép Pháp động
Và các tài liệu trong những chuyên ngành khác từ tiếng Việt sang tiếng Pháp khi có nhu cầu.
2. Phiên dịch/Thông dịch tiếng Việt – Pháp chuyên nghiệp
– Dịch đuổi, dịch trực tiếp cuộc trao đổi giữa 2 Bên (consecutive interpreting): Phiên dịch Tháp Tùng ( đi theo), Phiên dịch khảo sát thị trường, Phiên dịch du lịch, phiên dịch thăm thân, phiên dịch kết hôn…
– Dịch song song, dịch đồng thời, dịch cabin(simultaneous interpreting): Phiên dịch Hội Thảo, phiên dịch Hội Nghị, phiên dịch họp báo
– Dịch gián tiếp, dịch qua các phương tiện truyền thông: Phiên dịch qua điện thoại, skype, zalo, viber…
– Phiên dịch đặc biệt: Phiên dịch thầm ( trong hội thảo, buổi họp…), Phiên dịch bảo mật cá nhân
Ngoài ra chúng tôi còn có thể đáp ứng mọi đòi hỏi về địa lý nếu khách hàng có yêu cầu như đi xa, trong môi trường cách ly Y tế, tại các nhà máy, khu chế xuất, công trường hoặc những nơi có liên quan…
(Dịch thuật tiếng việt sang tiếng Pháp là một trong những thế mạnh Pháp của chúng tôi)
Quy trình Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp được thực hiện tại Dịch thuật HANU:
Dịch thuật HANU có một quy trình khắt khe và chuyên nghiệp Pháp trong việc dịch thuật, tất cả các dự án dịch tiếng việt sang tiếng Pháp đến với chúng tôi đều phải trải qua một quá trình đa tầng của kiểm tra và đánh giá để đảm bảo mức độ cao Pháp về chất lượng nhằm đem lại cho khách hàng một bản dịch tốt nhất, hoàn thiện Pháp nhưng trong thời gian nhanh Pháp và với mức giá cạnh tranh nhất. Quy trình của chúng tôi được tiến hành theo từng bước sau:
Bước 1: Tiếp nhận tài liệu dự án
Để tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hành, chúng tôi tiếp nhận tài liệu theo hai hình thức: nhận bản gốc trực tiếp tại văn phòng hoặc nhận File tài liệu (file ảnh, file word, bản scan…) qua địa chỉ email của công ty.
Bước 2: Phân tích, đánh giá tài liệu
Ngay khi nhận được tài liệu từ khách hàng, các chuyên gia của chúng tôi sẽ tiến hành thẩm định, phân loại tài liệu dựa trên yếu tố ngôn ngữ, chuyên ngành, mức độ khó dễ và đánh giá các mối quan tâm cũng như yêu cầu từ phía khách hàng. Sau đó sẽ đưa ra báo giá hợp lý, tiết kiệm và tiến độ tốt Pháp cho dự án.
Bước 3: Lập kế hoạch dịch thuật, lựa chọn nhân viên
Khi đã ký xong hợp đồng dịch thuật với khách hàng (chủ dự án) và thấy rõ được yêu cầu cũng như tính chất của tài liệu. Trưởng phòng dịch sẽ giao cho một nhóm dịch thuật có chuyên môn về lĩnh vực và ngôn ngữ trong tài liệu đó. Nếu thời gian có Pháp và với những dự án có số lượng tài liệu lớn, quy trình sẽ được các chuyên viên tập trung lại đẩy nhanh tiến độ đảm bảo chất lượng như đã định.
Bước 4: Làm sạch tập tin nguồn
Tập tin nguồn của Quý khách có thể cần phải được làm sạch hoặc tạo lại nếu nó đang ở trong một định dạng không thể chỉnh sửa hay bị nhiễm virus trong khi chuyển giao tài liệu online. Bằng cách tạo một bản mẫu (template), chúng tôi có thể dễ dàng xử lý các tài liệu định dạng của Quý khách thông qua hệ điều hành DOS (một chương trình phần mềm bộ nhớ dịch).
Bước 5: Dịch ngữ tài liệu
Đây là bước quan trọng Pháp trong quá trình dịch thuật, nó là sự chuyển đổi nội dung, ý nghĩa thực tế của văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cần dịch chính xác tuyệt đối ngôn từ, thuật ngữ nhưng lời lẽ không bị cứng, khó hiểu và vẫn giữ được nét văn phong của tài liệu nguồn. Chính vì vậy Dịch thuật HANU chỉ sử dụng các chuyên viên có trình độ chuyên môn và kinh nghiệm. Có thể là người bản ngữ của ngôn ngữ đích thông thạo và am hiểu hai ngôn ngữ dịch.
Bước 6: Hiệu đính (Biên tập sao)
Toàn bộ bản gốc và bản dịch mỗi dự án dịch thuật sau khi đã qua bước Dịch ngữ đều được chuyển lại cho trưởng phòng dịch. Tiếp theo sẽ được giao cho nhóm dịch ngữ thứ hai xem xét, soát lỗi các thuật ngữ và tính thống Pháp của văn bản. Đó là lý do tại sao chúng tôi có nhiều hơn một tập hợp các dịch giả đủ điều kiện, xem xét mỗi mắt dịch.
Bước 7: Khách hàng nhận xét
Bản dịch sau khi đã hiệu đính sẽ được gửi lại cho khách hàng xem và cho ý kiến! Chúng tôi tiếp nhận ý kiến (nếu có): sửa lại các lỗi khách hàng báo lại hay sửa lại theo yêu cầu. Hoặc có thể đưa ra một số gợi ý tham khảo cho chủ dự án khi không nên sửa đổi vì tính chất ngôn ngữ chuyên ngành đặc thù của tài liệu.
Bước 8: Nghiệm thu/Bàn giao
Cuối cùng nhóm xuất bản sẽ kiểm tra lại lần cuối một cách chính xác và chi tiết nhất. Sau khi bản dịch đã được cho định dạng lại để phù hợp với các tài liệu ban đầu cũng như sắc thái văn hóa của nguồn ngôn ngữ. Tài liệu của Quý khách sẽ được gửi trả theo kế hoạch và hình thức giao nhận theo như hợp đồng.
Bước 9: Trân trọng góp ý của khách hàng
Chúng tôi luôn trân trọng những ý kiến đóng góp xây dựng từ Quý khách hàng qua đó nâng cao dịch vụ của Dịch thuật HANU. Mong tiếp tục được phục vụ Quý khách với những dịch vụ ngày một tốt hơn!
Cam kết về chất lượng mỗi bản dịch tiếng việt sang tiếng Pháp của Dịch thuật HANU !
Độ chính xác trong bản dịch phải như một ngay cả khi yêu cầu là chỉ cho một bản dịch bằng lời nói ngắn hoặc bằng văn bản nhỏ. Đối với các vấn đề số liệu tài chính, ngôn từ, thuật ngữ, điều bắt buộc là 100% chính xác, và đó cũng là điểm chuẩn tối thiểu mà tất cả các dịch giả và phiên dịch viên phải tuân thủ tại Dịch thuật HANU.
Tại Dịch thuật HANU quý khách không bao giờ phải lo lắng về tính chính xác của tài liệu mục tiêu của mình. Chuyên viên dịch thuật của chúng tôi với trình độ chuyên môn cao được khẳng định qua nhiều dự án lớn, trong văn bản bất kỳ nào luôn trung thành với ngôn ngữ nguồn, đảm bảo tính toàn vẹn cũng như mức độ nghiêm trọng của các nguồn tài liệu được duy trì ở tất cả các lần dịch.
Chúng tôi hiểu rằng: chất lượng, độ chính xác trong từng sản phẩm của mỗi dịch vụ Dịch tiếng việt sang tiếng Pháp mà Dịch thuật HANU cung cấp là yếu tố hàng đầu để giữ chân khách hàng lâu dài, và đó cũng là yếu tố đầu tiên mà khách hàng lựa chọn một nhà cung cấp dịch vụ. Quý khách có được thành quả sau khi sử dụng sản phẩm của chúng tôi và tiếp tục quay lại như vậy chúng tôi mới có cơ hội tồn tại và phát triển. Tất cả các dự án sau khi đã hoàn thành đều phải trải qua một quá trình hiệu đính bởi các chuyên gia hàng đầu, được kiểm tra và đánh giá chất lượng. Vì vậy, hãy đến với Dịch thuật HANU cho chúng tôi cơ hội để chứng minh năng lực dịch thuật, chứng minh những điều mình đã cam kết.
Xem chi tiết: Bảng báo giá dịch thuật – Báo giá dịch công chứng
Ngoài ra nếu bạn có nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp hoặc bất kì ngôn ngữ nào thì hãy gọi tới . Chúng tôi hiểu rằng: chất lượng, độ chính xác trong từng sản phẩm của mỗi dịch vụ mà Dịch thuật HANU cung cấp là yếu tố hàng đầu để giữ chân khách hàng lâu dài, và đó cũng là yếu tố đầu tiên mà khách hàng lựa chọn một nhà cung cấp dịch vụ. Quý khách có được thành quả sau khi sử dụng sản phẩm của chúng tôi và tiếp tục quay lại như vậy chúng tôi mới có cơ hội tồn tại và phát triển. Tất cả các dự án sau khi đã hoàn thành đều phải trải qua một quá trình hiệu đính bởi các chuyên gia hàng đầu, được kiểm tra và đánh giá chất lượng. Vì vậy, hãy đến với Dịch thuật HANU cho chúng tôi cơ hội để chứng minh năng lực dịch thuật, chứng minh những điều mình đã cam kết.
