Dịch tiếng Pháp chuyên ngành Y khoa là một lĩnh vực rất khó. Bởi Y khoa ngày một đổi mới và không ngừng phát triển , hơn nữa nó liên quan trực tiếp tới sức khỏe và tính mạng con người. Chính vì vậy việc dịch – chuyển ngôn ngữ đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối. Độ chính xác trong bản dịch phải như một ngay cả khi yêu cầu là chỉ cho một bản dịch bằng lời nói hoặc bằng văn bản nhỏ. Đối với các vấn đề Y khoa, đều bắt buộc là 100% chính xác và đó cũng là điểm chuẩn tối thiểu mà tất cả các dịch giả và phiên dịch viên phải tuân thủ tại Dịch thuật HANU. Vì vậy khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm về độ chính xác trong mỗi bản dịch tài liệu tiếng Pháp chuyên ngành Y khoa của chúng tôi!

Dịch tiếng Pháp chuyên ngành Y khoa

Ngành y khoa của Pháp vô cùng phát triển họ có những nghiên cứu và ứng dụng vượt bậc trong điều trị và dược phẩm. Rất nhiều doanh nghiệp cũng như tổ chức của chúng ta đã có những hợp tác, chuyển nhượng,.. về công nghệ Y khoa, nhập khẩu thuốc. Lĩnh vực này cũng được hai quốc gia Việt – Pháp khá chú trọng. Vừa rồi tại TP Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị Hợp tác Y tế Pháp – Việt năm 2015 nhằm nhìn lại quá trình hợp tác, nghiên cứu tìm ra những hướng đi mới trong hợp tác y tế giữa hai nước, đặc biệt giữa Thành phố Hồ Chí Minh và các tổ chức y tế phi chính phủ của Pháp. Công ty Dịch thuật HANU tự tin với khả năng có thể dịch chính xác, hoàn thiện và nhanh chóng tất cả các tài liệu, văn bản,… trong những dự án lớn – nhỏ của tiếng Pháp chuyên ngành Y khoa.

Xem thêm các ngôn ngữ dịch khác:

– Dịch tiếng Anh, Dịch thuật tiếng Anh: Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chung vừa là công cụ giao tiếp vừa là một phần của văn hoá. Chính vì vậy dịch tiếng Anh không chỉ chuẩn ngữ đúng nghĩa mà còn phải phù hợp với nét văn hóa, với từng chuyên ngành. Dịch thuật Hanu chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngiệp, chất lượng cao với giá cả cạnh tranh nhất, tiết kiệm thời gian và chi phí. Các phiên dịch viên, biên tập viên làm việc nhiều năm trong nghề dịch thuật và chuyển ngữ với trình độ Anh ngữ chuyên sâu sẽ mang đến khách hàng những dịch vụ hoàn hảo nhất.

– Dịch thuật tiếng Hàn, Dịch Tiếng Hàn: Dịch thuật Hanu cung cấp Dịch Tiếng Hàn: Dịch tài liệu tiếng Hàn Quốc, hồ sơ, hợp đồng tiếng Hàn… sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Hàn nhanh nhất và chính xác nhất

– Dịch thuật tiếng Pháp, Dịch Tiếng Pháp Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của khoảng 29 quốc gia trên toàn thế giới. Và với tốc độ pháp triển kinh tế hội nhập toàn cầu hóa như hiện nay Dịch thuật HANU nhận thấy việc Dịch tiếng Pháp, Dịch chuyên ngành tiếng Pháp,…

– Dịch thuật tiếng Thụy Điển, Dịch Tiếng Thụy Điển: Dịch Tiếng Thụy Điển – Nhận dịch thuật Tiếng Thụy Điển  với đội ngũ chuyên viên, công tác viên giầu kinh nghiệm và có thời gian dài sống và làm việc tại nước bản địa, vì thế chúng tôi hiểu được văn hóa và văn phong…

– Dịch thuật tiếng Trung, Dịch Tiếng Trung : Dịch Tiếng Trung bởi dịch thuật Hanu sẽ mang tới sự chính xác và chuyên nghiệp. Nhu cầu giao dịch thương mại và văn hóa cao, vì vậy tiếng Trung từ lâu là một trong những ngôn ngữ được Dịch Thuật Hanu coi là trọng tâm trong quá trình khai…

– Dịch thuật tiếng Lào , Dịch Tiếng Lào: Những năm gần đây, hoạt động kinh tế và giao lưu thương mại Việt – Lào tăng mạnh, vì thế các vấn đề liên quan tới giấy tờ cũng cấp thiết, rất nhiều các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp gặp khó khăn trong vấn đề liên quan tới việc chuyển đổi các thủ tục giấy tờ. Hiểu được điều đó Dịch thuật HANU đã xây dựng được một đội dịch thuật tiếng Lào chuyên nghiệp và các cộng tác viên là người Lào có thời gian sống và làm việc nhiều năm tại Việt Nam

– Dịch thuật tiếng Nga , Dịch Tiếng Nga : Dịch Tiếng Nga – Nhận dịch tiếng Nga nhanh chính xác và uy tín, với đội ngũ chuyên viên dịch thuật có kinh nghiệm và am hiểu tiếng Nga chuyên sâu

– Dịch thuật tiếng Ý (Italia) , Dịch tiếng Ý (Italia) : Dịch tiếng Ý- Dịch tiếng Ý nhanh, chính xác tại Hà Nội, tp.HCM. Trong cán cân thương mại hai chiều giữa Việt Nam và Italy, từ năm 2011 tăng trưởng đều đặn hàng năm. Vì vậy các doanh nghiệp có yêu cầu chuyển đổi ngôn ngữ những giấy…

– Dịch thuật tiếng Nhật , Dịch Tiếng Nhật Kinh tế Nhật – Việt ngày một phát triển và mở rộng vì vậy các giấy tờ, văn bằng liên quan cũng trở lên cấp thiết hơn trong việc chuyển đổi ngôn ngữ. Nhận thấy điều này Dịch thuật Hanu cùng theo đà phát triển đó xin được…

– Dịch thuật tiếng Đức, Dịch Tiếng Đức: Dịch tiếng Đức – Đức hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam ở châu Âu, chiếm 20% xuất khẩu của ta sang Liên minh châu Âu (EU). Đức cũng chính là cửa ngõ trung chuyển quan trọng của hàng hóa Việt Nam sang các thị trường khác…

– Dịch thuật tiếng Campuchia, Dịch Tiếng Campuchia – Campuchia có đường biên giới chung với Việt Nam vì vậy giao thương kinh tế giữa hai nước rất phát triển. Từ đây các giấy tờ liên quan cũng trở lên cấp thiết hơn, Dịch thuật HANU chuyên cung cấp các dịch vụ chuyển đổi…

I. Đội ngũ có trình độ cao, am hiểu sâu về chuyên ngành

Chúng tôi kết hợp giữa:

1. Kinh nghiệm lâu năm trong nghề của các giáo sư, tiến sỹ, dược sỹ trong ngành y, đang làm việc tại các bệnh viện, viện nghiên cứu chiến lược và đặc biệt là các bậc thầy am hiểu sâu về Y khoa đã nghỉ hưu nhưng còn tham gia công tác nghiên cứu.

2. Trình độ chuyên môn cao về ngôn ngữ và thuật ngữ của các chuyên gia dịch thuật tiếng Pháp

Chuyên viên dịch của chúng tôi có ít nhất 5 năm kinh nghiệm trong chuyên ngành của họ. Kinh nghiệm trong các lĩnh vực Y tế, dược phẩm, pháp y, chuẩn đoán lâm sàng,…đảm bảo rằng họ có một sự hiểu biết thấu đáo về ngữ nghĩa và các thuật ngữ được sử dụng.

​Tất cả các chuyên gia dịch thuật của chúng tôi đều sử dụng thành thạo bộ nhớ dịch thuật, từ điển, danh mục thuật ngữ của ngành, và tuân thủ quy trình kiểm soát chất lượng, đảm bảo bản dịch chính xác và nhất quán.

II. Các lĩnh vực chúng tôi đảm nhận dịch trong chuyên ngành Y khoa

Tài liệu các khoa: tim mạch, phổi, tiêu hóa…

Tài liệu răng hàm mặt

Tài liệu chẩn đoán các khoa

Hướng dẫn sử dụng thuốc

Tài liệu nội soi.

Tài liệu nội tiết.

Hồ sơ bệnh án

Các thử nghiệm lâm sàng.

Bao bì và nhản y tế.

Văn bản pháp quy ngành Y.

Thuốc biệt dược

Hướng dẫn sử dụng các thiết bị y tế

Hướng dẫn sử dụng các phần mềm y tế

Đơn thuốc (các khoa nội – ngoại)

Báo cáo cảnh giác dược

Bảng đồng ý tham gia nghiên cứu

Biểu mẫu báo cáo

Thỏa thuận và hợp đồng nghiên cứu lâm sàng

Các hợp đồng Y tế

Y bạ, tờ thông tin bệnh nhân

Việt hóa giao diện người dùng cho các thiết bị Y khoa

Việt hóa phần mềm Y tế

Việt hóa website cho các công ty trong ngành dược

Hướng dẫn, thành phần, cách sử dụng… cho các loại thuốc chức năng.

Và dịch vụ khác nếu có yêu cầu

III. Quy trình dịch 8 bước đạt chuẩn

Dịch thuật Hanu có một quy trình khắt khe nhất trong việc dịch thuật, tất cả các tài liệu dịch thuật đến với chúng tôi đều phải  trải qua một quá trình đa tầng của kiểm tra và đánh giá để đảm bảo mức độ cao nhất về chất lượng nhằm đem lại cho khách hàng một bản dịch tốt nhất, chính xác nhất, hoàn thiện nhất trong thời gian hợp lý và với mức giá cạnh tranh. Quy trình của chúng tôi được tiến hành theo từng bước sau:

Bước1: Tiếp nhận dự án

Bước 2. Phân tích tài liệu

Bước 3: Xây dựng Bản mẫu / Dịch Chuẩn bị

Bước 4: Dịch ngữ

Bước 5: Biên Tập Sao (hiệu đính)

Bước 6:  Khách hàng nhận xét

Bước 7: Định dạng (nghiệm thu)

Bước 8: Trân trọng phản hồi từ phía khách hàng

* Hiệu đính

Sau khi tài liệu được dịch ngữ ( bước 4 ) chúng tôi sẽ chuyển bản dịch cho một nhóm các chuyên gia khác cùng trong lĩnh vực, kiểm tra lại.  Đây là một bước rất quan trọng – kiểm tra nhắc lại . Nếu bản dịch không có sai sót và chính xác sẽ được hiệu đính. Vì vậy quý khách có thể hoàn toàn yên tâm về chất lượng trong mỗi dự án chúng tôi đảm nhận.

IV. Dịch vụ cập nhật

Ngành Y là một ngành luôn đổi mới và phát triển mỗi ngày, vậy nên một số tài liệu Y tế được cập nhật thường xuyên, có thể là nhiều lần trong năm. Đặc biệt là với những hướng dẫn sử dụng các thiết bị Y tế và các tài liệu thử nghiệm lâm sàng. Với mục tiêu tiết kiệm chi phí, thời gian cho khách hàng và muốn cung cấp một dịch vụ nhanh chóng nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng của sản phẩm. Chúng tôi duy trì “bộ nhớ dịch thuật” cho mỗi dự án. Việc sử dụng bộ nhớ này giúp xác định chính xác những gì đã thay đổi kể từ phiên bản dịch cuối cùng và chỉ dịch các phần văn bản mới, các phần có thay đổi so với tài liệu lúc trước.

V. Bảo mật tuyệt đối tài liệu Y tế

Chúng tôi hiểu rằng tài liệu y tế và bệnh án, hóa đơn,… về bạn là cá nhân. Cũng như đối với mỗi công ty, bệnh viện, tổ chức là bản quyền. Chúng tôi cam kết bảo vệ và có các biện pháp bảo mật nghiêm ngặt tại chỗ với các thông tin của dự án bởi sự riêng tư, tính nhạy cảm trong lĩnh vực này. Thậm chí nếu quý khách thấy cần thiết Dịch thuật HANU sẽ kí: “thỏa thuận công khai – không tiết lộ” – NDA (non – disclosure agreement) trước khi nhận tài liệu. Sự bảo mật của chúng tôi là tuyệt đối!

Hãy đến với Dịch thuật HANU quý khách sẽ nhận được các dịch vụ hoàn hảo nhất!

– Công ty Dịch Vụ Kế  Toán Việt chúng tôi là đơn vị cung cấp các dịch vụ kế toán chuyên  nghiệp, uy tín bao gồm kế toán thuế, kế toán tổng hợp nhanh nhất đáp ứng yêu cầu của doanh nghiệp.