Dịch thuật, phiên dịch hay chuyển ngữ là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó - văn nguồn - và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới và tương đương - bản dịch. Trong khi phiên dịch - dịch miệng - đã tạo thuận lợi cho giao tiếp bằng miệng hoặc ngôn ngữ ký hiệu giữa người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau, ra đời trước khi có chữ viết, biên dịch chỉ bắt đầu sau khi nền văn học được ghi lại bằng chữ viết đã phát triển. Bản dịch của cuốn Sử thi Gilgamesh của người Sumer sang các ngôn ngữ Tây Nam Á đã tồn tại vào thiên niên kỷ hai TCN. Người dịch luôn luôn có nguy cơ đưa thành ngữ và cách sử dụng chúng của ngôn ngữ nguồn sang bản dịch ngôn ngữ đích theo cách không thích hợp. Mặt khác, việc nhập khẩu thành ngữ như vậy đã nhập khẩu hữu ích các mã nguồn ngôn ngữ và cho phép việc vay mượn từ ngữ để làm phong phú thêm các ngôn ngữ đích. Xét cho cùng, dịch giả đã giúp rất nhiều việc định hình các ngôn ngữ mà họ đã dịch. Do nhu cầu dịch thuật của các tài liệu kinh doanh dẫn đến Cách mạng Công nghiệp bắt đầu vào giữa thế kỷ 18, một số chuyên ngành dịch thuật đã được chuẩn hóa, với các trường chuyên môn và các hiệp hội chuyên nghiệp. Do sự khó khăn của dịch thuật, kể từ những năm 1940, các kỹ sư đã tìm cách tự động hóa dịch thuật hoặc dùng máy tính trợ giúp cho người dịch. Sự gia tăng của Internet đã thúc đẩy một thị trường toàn cầu cho các dịch vụ dịch thuật và đã tạo điều kiện cho việc bản địa hóa ngôn ngữ.

Dịch Tiếng Thái – Dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp

Thái Lan (tên chính thức: Vương quốc Thái Lan, tiếng Thái: ราชอาณาจักรไทย Racha-anachak Thai), là một quốc gia nằm ở vùng Đông Nam Á, phía bắc giáp Lào và Myanma, phía đông giáp Lào và Campuchia, phía nam giáp vịnh Thái Lan và Malaysia, phía tây giáp Myanma và biển Andaman. Lãnh hải Thái Lan phía đông nam giáp với lãnh hải Việt Nam ở vịnh Thái Lan, phía tây nam giáp với lãnh hải Indonesia và Ấn Độ ở biển Andaman. Tiếng Thái (ภาษาไทย, chuyển tự: phasa thai, đọc là Pha-xả Thai) là ngôn ngữ chính thức của Thái Lan và là tiếng mẹ đẻ của người Thái, dân tộc chiếm đa số ở Thái Lan. Bên cạnh đó, tiếng Anh có thể được sử dụng rộng rãi, đặc biệt ở Băng-cốc. Tiếng Lào và tiếng Thái Lan có quan hệ khá gần gũi. Người Thái Lan và người Lào nói chuyện có thể hiểu nhau, tuy nhiên chữ Lào và chữ Thái Lan khác nhau. 20 triệu người (1/3 dân số Thái Lan) ở vùng Đông Bắc Thái Lan nói tiếng Lào như tiếng mẹ đẻ trong khi thông thạo tiếng Thái thông qua giáo dục. Kinh tế Thái Lan phát triển nhanh từ 1985 đến 1995 và trở thành một quốc gia công nghiệp mới trong đó du lịch và xuất khẩu đóng góp lớn cho nền kinh tế nước này. Vương quốc Thái Lan, còn được mệnh danh là hòn ngọc của du lịch Đông Nam Á, mang đến nhiều sự đa dạng đến ngạc nhiên về một nền văn hóa thật sự lôi cuốn, cộng với tính hiếu khách của người Thái đã biến nơi đây thành một điểm đến nổi tiếng. Lượng khách du lịch Việt ngày một tăng, không những thế các lĩnh vực giao thương Kinh tế giữa Việt Nam – Thái Lan cũng được quan tâm thúc đẩy. Cùng với đó là các vấn đề về giấy tờ, tài liệu liên quan cần được chuyển ngữ cũng trở lên cấp thiết với mỗi cá nhân, doanh nghiệp hai nước. Giao thương kinh tế giữa Việt Nam và Thái Lan ngày càng phát triển. Nhận thấy điều này Công ty Dịch thuật HANU đã xây dựng một đội ngũ biên, phiên dịch tiếng Thái chuyên nghiệp, dày dạn kinh nghiệm trong các chuyên ngành tiếng Thái đáp ứng nhu cầu Dịch thuật tiếng Thái ngày một cao trên thị trường.

Đội ngũ dịch thuật tiếng Thái lớn mạnh, chất lượng

Với đội ngũ chuyên gia và cộng tác viên trẻ năng động, nhiệt huyết, có điều kiện làm việc tại nước bản địa, đã tốt nghiệp các trường đại học ngoại ngữ danh tiếng trong và ngoài nước. Trình độ của các cộng tác viên đều đạt loại khá – giỏi với các văn bằng CỬ NHÂN – THẠC SĨ – TIẾN SĨ về ngôn ngữ, có kinh nghiệm dịch từ 05 trở lên. Họ là những chuyên viên dịch thuật yêu nghề, trình độ dịch thuật chuyên sâu, khả năng xử lí tài liệu chuyên nghiệp, tốc độ dịch thuật nhanh, mong cống hiến trí tuệ cho khoa học – xã hội. Sử dụng thành thạo các phần mềm hỗ trợ dịch thuật: TRADOS, VIETGRIT…các loại từ điển, chuyên viên dịch thuật phối hợp thông qua kết nối mạng, đảm bảo luôn có một sản phẩm dịch thuật tinh túy nhất và hoàn thành với tốc độ nhanh nhất.

*Trách nhiệm của Dịch thuật HANU

Dịch thuật HANU có trách nhiệm đến cùng với các sản phẩm dịch thuật trước cũng như sau khi tài liệu chuyển tới khách hàng. Cam kết tính chính xác, và độ tin cậy của bản dịch trong thời gian 6 tháng. Trong thời gian bảo hành mọi vấn đề chỉnh sửa tài liệu gốc từ phía khách hàng đều được trợ giúp từ Dịch thuật HANU một cách chính xác và nhanh nhất. Cam kết hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 9%. Lưu trữ hồ sơ cho khách hàng trong vòng 10 năm. Hỗ trợ dịch thuật 24/24 đối với tất cả các dịch vụ Biên Phiên dịch. Tư vấn miễn phí các dịch vụ với đội ngũ tư vấn nhiệt tình và có nhiều kinh nghiệm trong công việc.

Các lĩnh vực chúng tôi chuyên dịch trong Dịch tiếng Thái là:

A, Dịch chuyên ngành:

– Dịch thuật chuyên ngành Nông nghiệp/Thuỷ sản tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Kiến trúc/Xây dựng tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Năng lượng/Dầu khí tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Ngân hàng/Tài chính/ Kế toán tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Giáo dục/Dịch thuật sách tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Thương mại/Kinh tế tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Điện/ Kỹ thuật điện/Điện gia dụng tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Y/Dược/Y khoa tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Dịch thuật Pháp lý/Luật/Tư pháp tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Kinh doanh & Tài chính/ Marketing tiếng Thái – Dịch thuật Phần mềm nội địa hóa/Trang web địa hóa tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Công nghệ thông tin tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Kỹ thuật/Cơ khí tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Báo chí tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Viễn thông/Hàng không tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Công nghệ thực phẩm/Sinh học tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Môi trường/Bất động sản tiếng Thái – Dịch thuật chuyên ngành Thể thao/Du lịch/Giải trí tiếng Thái…

B, Phiên dịch – Cho thuê phiên dịch viên tiếng Thái

Dịch đuổi, dịch trực tiếp (consecutive interpreting)

– Phiên dịch đàm phán thương mại, ký kết Hợp Đồng, gặp gỡ đối tác – Phiên dịch ký kết Hợp Đồng, gặp gỡ đối tác – Phiên dịch chuyển giao công nghệ – Phiên dịch nắp ráp máy, cơ khí kỹ thuật – Phiên dịch tháp tùng ( đi theo) – Phiên dịch du lịch, thăm thân, kết hôn – Phiên dịch gặp gỡ các cơ quan chức năng, phỏng vấn – Phiên dịch Y Khoa: cho người đi chữa bệnh, thăm khám

Dịch song song, dịch đồng thời, dịch cabin(simultaneous interpreting)

– Phiên dịch Hội Thảo, Hội Nghị, họp báo – Phiên dịch truyền hình trực tiếp

Dịch gián tiếp, dịch qua các phương tiện truyền thông

– Phiên dịch qua điện thoại, qua email, các đoạn video, ghi âm…

Phiên dịch đặc biệt

– Phiên dịch bảo mật cá nhân, dịch thầm, theo yêu cầu đặc biệt – Phiên dịch trong môi trường cách ly, nhà máy, công trường

Và các chuyên ngành khác nếu có yêu cầu

Dịch thuật HANU nhận dịch công chứng các giấy tờ, tài liệu trong tiếng Thái là: Dịch công chứng tiếng Thái Giấy khai sinh, Chứng minh nhân dân Dịch công chứng tiếng Thái Sổ hộ khẩu, Hộ chiếu Dịch công chứng tiếng Thái Bằng đại học, Bằng khen Dịch công chứng tiếng Thái Hồ sơ bệnh án Dịch công chứng tiếng Thái Chứng chỉ ngoại ngữ Dịch công chứng tiếng Thái Thẻ học sinh, sinh viên các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bằng tốt nghiệp THCS, THPT các loại Dịch công chứng tiếng Thái Giấy kết hôn – Giấy li hôn Dịch công chứng tiếng Thái Sổ lương – Lương hưu các loại Dịch công chứng tiếng Thái Giấy chứng nhận các loại Dịch công chứng tiếng Thái Phiếu thu – chi các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bản kê khai thuế các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bảng điểm, Học bạ các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bằng lái xe – lái tàu thuyền các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bằng lái – bằng sử dụng các loại máy công nghiệp các loại Dịch công chứng tiếng Thái Giấy chứng nhận thương tật các loại Dịch công chứng tiếng Thái Hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động Dịch công chứng tiếng Thái Hồ sơ thầu, đấu thầu các chuyên ngành Dịch công chứng tiếng Thái Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất – Sổ đỏ Dịch công chứng tiếng Thái Lý lịch tư pháp các loại Dịch công chứng tiếng Thái Sổ bảo hiểm xã hội – Thẻ bảo hiểm y tế các loại Dịch công chứng tiếng Thái Bản di chúc – Quyền thừa kế – Giấy chứng nhận sở hữu cổ phần Dịch công chứng tiếng Thái Bằng sáng chế Dịch công chứng tiếng Thái Hồ sơ du học Dịch công chứng tiếng Thái Giấy phép kinh doanh Dịch công chứng tiếng Thái Phiếu thanh toán- Hóa đơn các loại Dịch công chứng tiếng Thái Giấy phép xây dựng Dịch công chứng tiếng Thái Giấy tạm trú, tạm vắng Dịch công chứng tiếng Thái Thư từ, sách báo, kịch bản, lời bình… các loại …………………………………………………

Quy trình Dịch tiếng Thái đạt chuẩn tại Dịch thuật Hanu:

Dịch thuật HANU có một quy trình khắt khe và chuyên nghiệp nhất trong việc dịch thuật, tất cả các dự án dịch thuật tiếng Thái Lan đến với chúng tôi đều phải trải qua một quá trình đa tầng của kiểm tra và đánh giá để đảm bảo mức độ cao nhất về chất lượng nhằm đem lại cho khách hàng một bản dịch tốt nhất, hoàn thiện nhất nhưng trong thời gian nhanh nhất và với mức giá cạnh tranh nhất. Quy trình của chúng tôi được tiến hành theo từng bước sau:

Bước 1: Tiếp nhận tài liệu dự án

Để tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hành, chúng tôi tiếp nhận tài liệu theo hai hình thức: nhận bản gốc trực tiếp tại văn phòng hoặc nhận File tài liệu (file ảnh, file word, bản scan…) qua địa chỉ email của công ty.

Bước 2: Phân tích, đánh giá tài liệu

Ngay khi nhận được tài liệu từ khách hàng, các chuyên gia của chúng tôi sẽ tiến hành thẩm định, phân loại tài liệu dựa trên yếu tố ngôn ngữ, chuyên ngành, mức độ khó dễ và đánh giá các mối quan tâm cũng như yêu cầu từ phía khách hàng. Sau đó sẽ đưa ra báo giá hợp lý, tiết kiệm và tiến độ tốt nhất cho dự án.

Bước 3: Lập kế hoạch dịch thuật, lựa chọn nhân viên

Khi đã ký xong hợp đồng dịch thuật với khách hàng (chủ dự án) và thấy rõ được yêu cầu cũng như tính chất của tài liệu. Trưởng phòng dịch sẽ giao cho một nhóm dịch thuật có chuyên môn về lĩnh vực và ngôn ngữ trong tài liệu đó. Nếu thời gian có hạn và với những dự án có số lượng tài liệu lớn, quy trình sẽ được các chuyên viên tập trung lại đẩy nhanh tiến độ đảm bảo chất lượng như đã định.

Bước 4: Làm sạch tập tin nguồn

Tập tin nguồn của Quý khách có thể cần phải được làm sạch hoặc tạo lại nếu nó đang ở trong một định dạng không thể chỉnh sửa hay bị nhiễm virus trong khi chuyển giao tài liệu online. Bằng cách tạo một bản mẫu (template), chúng tôi có thể dễ dàng xử lý các tài liệu định dạng của Quý khách thông qua hệ điều hành DOS (một chương trình phần mềm bộ nhớ dịch).

Bước 5: Dịch ngữ tài liệu

Đây là bước quan trọng nhất trong quá trình dịch thuật, nó là sự chuyển đổi nội dung, ý nghĩa thực tế của văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Cần dịch chính xác tuyệt đối ngôn từ, thuật ngữ nhưng lời lẽ không bị cứng, khó hiểu và vẫn giữ được nét văn phong của tài liệu nguồn. Chính vì vậy Dịch thuật HANU chỉ sử dụng các chuyên viên có trình độ chuyên môn và kinh nghiệm. Có thể là người bản ngữ của ngôn ngữ đích thông thạo và am hiểu hai ngôn ngữ dịch.

Bước 6: Hiệu đính (Biên tập sao)

Toàn bộ bản gốc và bản dịch mỗi dự án dịch thuật sau khi đã qua bước Dịch ngữ đều được chuyển lại cho trưởng phòng dịch. Tiếp theo sẽ được giao cho nhóm dịch ngữ thứ hai xem xét, soát lỗi các thuật ngữ và tính thống nhất của văn bản. Đó là lý do tại sao chúng tôi có nhiều hơn một tập hợp các dịch giả đủ điều kiện, xem xét mỗi mắt dịch.

Bước 7: Khách hàng nhận xét

Bản dịch sau khi đã hiệu đính sẽ được gửi lại cho khách hàng xem và cho ý kiến! Chúng tôi tiếp nhận ý kiến (nếu có): sửa lại các lỗi khách hàng báo lại hay sửa lại theo yêu cầu. Hoặc có thể đưa ra một số gợi ý tham khảo cho chủ dự án khi không nên sửa đổi vì tính chất ngôn ngữ chuyên ngành đặc thù của tài liệu.

Bước 8: Nghiệm thu/Bàn giao

Cuối cùng nhóm xuất bản sẽ kiểm tra lại lần cuối một cách chính xác và chi tiết nhất. Sau khi bản dịch đã được cho định dạng lại để phù hợp với các tài liệu ban đầu cũng như sắc thái văn hóa của nguồn ngôn ngữ. Tài liệu của Quý khách sẽ được gửi trả theo kế hoạch và hình thức giao nhận theo như hợp đồng.

Bước 9: Trân trọng góp ý của khách hàng

Chúng tôi luôn trân trọng những ý kiến đóng góp xây dựng từ Quý khách hàng qua đó nâng cao dịch vụ của Dịch thuật HANU. Mong tiếp tục được phục vụ Quý khách với những dịch vụ ngày một tốt hơn!

Cam kết về chất lượng

Dịch thuật HANU hiểu được rằng: chất lượng, độ chính xác trong từng sản phẩm của mỗi dịch vụ mà chúng tôi cung cấp là yếu tố hàng đầu để giữ chân khách hàng lâu dài, và đó cũng là yếu tố đầu tiên mà khách hàng lựa chọn một nhà cung cấp dịch vụ. Các bạn có được thành quả sau khi sử dụng sản phẩm của chúng tôi và tiếp tục quay lại như vậy chúng tôi mới có cơ hội tồn tại và phát triển. Vì vậy, hãy đến với Dịch thuật HANU cho chúng tôi cơ hội để chứng minh năng lực dịch thuật, chứng minh những điều mình đã cam kết.

Bảo mật tuyệt đối với thông tin của khách hàng.

– Không tự ý liên hệ trực tiếp hay gián tiếp với bất cứ tổ chức cá nhân nào có liên quan đến tài liệu dịch. – Không tiết lộ bất cứ nội dung nào trong tài liệu dịch với bất cứ tổ chức cá nhân nào. – Tất cả các thông tin trong tài liệu trong quá trình dịch đều phải được giữ kín, tuyệt đối không cung cấp cho tổ chức hoặc cá nhân khác, bên nào vi phạm sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật theo hợp đồng đã ký kết. – Chúng tôi bảo hành sản phẩm trong 06 tháng, lưu trữ hồ sơ cho khách hàng trong vòng 10 năm. Nhưng nếu khách hàng thấy không cần thiêt thì toàn bộ nội dung tài liệu bản gốc và bản dịch sau khi đã bàn giao cho phòng kinh doanh sẽ được xóa hết.

Giá cả cạnh tranh

– Báo giá linh hoạt, cạnh tranh với thị trường: Mức giá áp dụng với khách hàng dịch chuyên ngành, dịch gấp, công chứng gấp… là khác nhau. – Văn bản hiệu đính: Hiệu đính = 50% tiền dịch. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 30% thì bản hiệu đính đó được tính bằng tiền dịch. – Bảng giá có thể có thay đổi phụ thuộc vào nhu cầu thực tế của dự án và sự thỏa thuận giữa hai bên – Ưu đãi cho khách hàng lâu năm và với số lượng lớn Xem chi tiết: Bảng báo giá dịch thuật – Báo giá dịch công chứng – Dịch vụ kế toán được tư vấn và cung cấp bởi Dichvuketoanviet.net được thành lập bởi nhóm các kế toán trưởng nhiều năm kinh nghiệm, và các chuyên viên tài chính yêu thích và thực sự tâm huyết với nghề kế toán, ngoài ra chúng tôi còn cung cấp: Báo cáo tài chính, Dịch vụ quyết toán thuế Dịch Thuật Công Chứng: Dịch thuật công chứng lấy nhanh, gấp các loại văn bản, giấy tờ tư pháp, hộ tịch, hồ sơ du học, hợp đồng kinh doanh, báo cáo tài chính, tài liệu chuyên ngành.

Tham khảo thông tin Danh sách các văn phòng công chứng ở Hà Nội

Văn Phòng công chứng Đống Đa Văn phòng công chứng Cầu Giấy Văn Phòng công chứng Hoàng Mai Văn phòng công chứng Mỹ Đình Văn phòng công chứng Hà Đông văn phòng công chứng thanh xuân Văn phòng công chứng Gia Lâm Văn phòng công chứng Nam Từ Liêm Văn phòng công chứng Thái Hà Văn phòng công chứng Hoàn Kiếm Văn Phòng công chứng Long Biên Văn Phòng công chứng Đông Anh Văn Phòng Công chứng Bắc Từ Liêm Văn Phòng công chứng Ba Đình Dịch thuật là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó – văn nguồn – và chuyển sang một ngôn ngữ khác, Dịch thuật công chứng